A little more than that…

Within my ego

I found a lot of negativity

Honest arguments here and there

But excuses aplenty

.

So I heard the learned scholars

Debate theological points

It was hardly a debate

More likely a war

.

O do not ask about the tavern

Once I had left

The taste went away

Only drunkards remained there

.

I sought beauty in the present

All I found was

An excess of color

An excess of henna

.

With respect, I tried love once

Union I had little

Of parting

Too much

.

So how could I seek

Comfort with her?

She belonged to me a little

To another, a little more than that

.

So he went forth

And broke his own heart

He was not really in love

But more likely led to it

.

میرے دل میں برائی زیادہ تھی

دلیل کم تھی صفائی زیادہ تھی

.

دیکھے بہت عالموں کے مناظرے

مناظرہ کم ہوا لڑائی زیادہ تھی

.

نہ پوچھ حالِ میکدہ میرے بعد

سرور کم تھا خماری زیادہ تھی

.

حسنِ عصرِ حاضر بھی دیکھا تھا

غازہ زیادہ تھا حنائی زیادہ تھی

.

حضور ہم نے عشق کر دیکھا

ملن تو کم ہوا جدائی زیادہ تھی

.

میں کیسے اس سے دل لگاتا؟

وہ میری کم تھی پرائی زیادہ تھی

.

استاد نے اپنا ہی دل توڑ ڈالا

محبت؟ ہوئی کم تھی کرائی زیادہ تھی

My heart or my life…

It is not the vision

That makes us fall in love

It is the heart

Which leads us to it

 

But I have forgone that desire

To connect my heart

To another

Why would one rebuild a ruin?

 

And she asks me

Why do you come here

I tell her that I do not come

It is my heart that brings me

 

For I have no power

Over these sighs

They do not escape from me

They come from the heart

 

I still remember

Those days and nights

Although she may have forgot

My heart has not

 

She wants my heart or my life

If I save my life

She will

Run off with the heart

 

So go seek him out

The one who cries

And wails, O! My Heart!

Clutching his chest

نگاہ عشق نہیں کراتی کراے دل

اُدھر سے اک نظر آے تو جائے دل

 

دل ملانے کی حسرت اب چھوڑ دی

کیوں کوئی اجڑے دل سے ملاے دل

 

وہ پوچھیں تم اس گلی میں کیسے؟

جناب میں نہیں آتا لے آے دل

h

آہوں پے میری قدرت نہیں یاروں

میں نہیں روتا مجھے رلاے دل

 

آج بھی یاد ہیں وہ شب و روز

وہ تو بھول گئے کیسے بھلاے دل؟

 

دل و جاں کا دشمن ہے وہ میرا

میں جاں بچاؤں تو وہ لے جائے دل

 

ارے جاؤ دیکھو استاد کی خبر لو

سینہ پکڑ کہتا ہاے دل ہاے دل

Shrugging my shoulders…

So I had to forget you

So what?

I am no longer enthralled by you

So what?

 

I let go of you

For the sake of the world

Now if I do get the world

What would I do with it?

 

A heart can be set aflame

In an instant

She has a habit of burning hearts

What am I to do about it?

 

And I told her clearly

I have quit drinking

She still urges me to drink!

Now what is a poor soul to do?

 

I swore I would

Forget her completely

What am I going to do?

I do not know how to forget

 

Oh yes, I admit

You like to remain veiled

But your beauty forces me

To look upon you

 

I tried to stop him

A hundred times

The moth yet

Rushes to the flame

 

All he does,

Is think about her

Perhaps that will be

His cause of death

پڑا تجھ کو بھلانا، تو کیا کروں؟

رہا نہ تیرا دیوانہ، تو کیا کروں؟

 

تجھ کو چھوڑا زمانے  کے لیے

اب جو ملے زمانہ، تو کیا کروں؟

 

دل تو اک آن میں  بھسم  ہوتا  ہے

عادت ہے دل جلانا، تو کیا کروں؟

 

میں کہوں شراب چھوڑ بیٹھا ہوں

وہ نا چھوڑیں پلانا، تو کیا کروں؟

 

قسم کھائی تھی انکو بھول جانے کی

نا  آیا  ان  کو بھلانا،  تو کیا کروں؟

 

مانا کے جناب  پردہ نشیں  ہیں

آپکا حسن سہانا، تو کیا کروں؟

 

روکتا ہوں اسے سو واسطے دے کے

شمع پے آے پروانہ، تو کیا کروں؟

 

آتی ہے استاد کو یاد بس اسی کی

یہی مرنے کا بہانہ، تو کیا کروں؟

A Being of Light…

اصل  تو نوری،   باطن  ابھی خاکی ہے

شاید   تکمیلِ   انساں   ابھی   باقی   ہے

 

کیسے قید کروں اس دل کی آرزو کو؟

دل زمیں پے،  خواہش  افلاکی   ہے

 

شہیدِ  عشق  کو   صلہ  تو  ملے  گا

انعام چھوٹا ہی ہو، اصول اخلاقی ہے

 

وہ  روبرو آے تو سات پردوں میں

!یہ  انعام  ہے؟  محض سفاکی ہے

h

نظر کا کھیل ہے معرکہِ حسن و عشق

عجب کرشمہ ہے، غضب چالاکی ہے

 

کون سمجھے  تیری  بات  استاد؟

بس رازداں یہاں، تیرا ساقی  ہے

Though man originated in light

He remains earthly

Perhaps a completion

Is yet to come

 

So how could I

Restrain my desires

My heart remains earth-bound

My desires reach out to heaven

 

And those who die for love

Will certainly have a reward

Even if it is trivial

The principle stands

 

Even when I saw her

She remained wrapped in seven veils

This wasn’t a reward

Just plain cruelty

 

Love at first sight?

A battle between beauty and desire

I smile at the strangeness of the thought

The way it is packaged and sold to us

 

And who will understand you here?

The one who keeps your secrets

The one who pours out

Your drinks

In Hope…

دیر سے سہی،  پیام  آنے  کی  امید  تو  ہے

جھوٹی سہی، دل کو قیام آنے کی امید تو ہے

 

ہر حسین کے ہاتھ میں اک شمع روشن ہے

آج  دلِ  خستہ  کو جلانے  کی  امید تو ہے

 

سنا  کے  اس  کی  باتیں  بہت  نشیلی  سریلی

اس سر شناس سے سر ملانے کی امید تو ہے

 

سنا کے آپ نظر سے تقدیر بدلتے ہیں

ہمیں بھی یہ انعام پانے کی امید تو ہے

 

مانا زیست کچھ نہیں ماسوا جبرِ مسلسل

چلو پھر زیست سے جانے کی امید تو ہے

 

ہرچند  استاد میری بات سن  مسکرا اٹھا

اس سنگدل صنم کو رلانے کی امید تو ہے

 

It might be some time

But I hope to hear from her

It may be a false hope

But it is a hope

 

I see beautiful faces all around me

And every man carries a flame

I hope someone

Will set fire to my heart today

 

And I’ve heard her words

Intoxicating and Harmonious

I hope to breath

In harmony with her

 

I have been told

You can change fates with just a look

I too hope for

The same reward

 

Fine, I admit it

Life is nothing but suffering

I hope that one day

This suffering will end

 

And even though he laughed

When he heard my words

One day I hope

To move him to tears

 

Do not do it…

ماسوا الله کوئی حَئی و قیوم نہ رکھ

مرے سامنے  تذکرہِ معدوم  نہ رکھ

Other than her

There is nothing eternal

Therefore do not speak to me

Of things fleeting and secretive

 

اقبال و بصری کی ایک ہی دعا تھی

تو مجھے دیدار سے محروم نہ رکھ

Iqbal and Rabia

Said the same prayer

Do not keep me

From your sight

 

تیری اشنانی میں ہی میری نجات ہے

مجھے  خود  سے  نامعلوم  نہ رکھ

Your vision

Grants me freedom

Do not keep yourself

Unknown

 

کون لاتا  محکوم  حاکم کے سامنے؟

یوں ظالم کے سامنے مظلوم نہ رکھ

And who brings

The ruled to the ruler

Do not present

The weak before the mighty

 

وہ بھی یاد کر جو میرے ستم تھے

میری یاد کو اتنا  معصوم نہ رکھ

Recall

My faults and sins

As well as

The good in me

 

کچھ  فرق کر  دل  دماغ  کا  استاد

دل کے سامنے اپنے علوم  نہ رکھ

Keep some distance

Between the mind and the soul

What can your knowledge do

To surpass the heart’s desire

Scorched Earth

کچھ  کر  کے  جانا ہے،  دکھ کو مٹانا ہے

ہم دوست تو سب کے ہیں، دشمن زمانہ ہے

I must kill the misery

Before I leave

I am a friend to all

Yet the times are hateful

 

یہ دن و رات کا سفر، یہ ستاروں کا محور

پھر قیامت کا وعدہ ہے، عجیب تماشا ہے

The rotation of the planets

The paths laid out for stars

The absurd promise that one day

It will all end

 

مل کے بچھڑ گئے، بچھڑے تو مر گئے

چھوٹی سی اک بات کا، طویل فسانہ ہے

A meeting and then parting

The parting leading to death

A small matter

A long story

 

دل  ہی  تو ٹوٹا ہے،  کیا عرش بکھرا ہے؟

ہم مان چکے کب کے، بس تم کو منانا ہے

It is just a broken heart

Not the heavens torn asunder

I have come to acceptance

Are you there yet?

 

مندر میں ہوں برہمن تو مسجد میں مسلمان

میں اور کیا بنوں گا؟  کیا کس نے بنانا ہے

I am a Brahmin in the temple

A Moslem in the mosque

What else am I to be

What else will I be?

 

لبِ استاد  پے  رہتی،  مسکان  تو ہلکی سی

دل کھول کے دیکھو تو، تپتا ہوا صحرا ہے

And yes he smiles

You can see it on his lips

If you look in his heart

You’ll find a burning desert

 

A Strong Desire

کسی طرح تو یہ میرے دل کا ارماں نکلے

زباں صنم کا نام لے، منه سے خدا نکلے

I wish

That if I ever say

The name of the beloved

It comes out as God

 

سفرِ حجازی میں تھے کے بتکدہ آ نکلے

کہاں  جانا  تھا  ہمیں  اور  کہاں آ نکلے

On my way to the holy sites

I found myself in a temple of lies

Where was I supposed to go?

Where am I now?

 

سنبھل کے فتوے دے کہیں ایسا نہ ہو

جس کو جانو گنہگار وہی باصفا نکلے

And be careful

In passing judgements

What you consider sin

Maybe a virtue

 

طالبِ معجزہ ہیں اقوام پھر موسیٰ  سے

کے یدِ بیضا اور بھی دراخشاں نکلے

The tribes demand

Another miracle from Moses

The want the brightness

To be brighter yet

 

یہ آرزو بھی تمہاری پوری ہوئی استاد

اس نے ٹوٹ کے چاہا تمہی بیوفا نکلے

This wish was also fulfilled

She loved you

With all her heart

You couldn’t keep up with it

 

The Ability to Answer

حشر میں  طاقت  نہ ہو گی جواب کی

ہٹا لو مرے آگے سے پیالی شراب کی

When the day of judgement comes

I may not be strong enough

To answer for my sins

So away with the wine

 

یوں  میرے  دل میں  وہ آ کے بس گئے

ہم ہیں گل تو وہ ہوۓ خوشبو گلاب کی

And she resides so in my heart

That If I were

A flower

She would be my scent

 

کچھ تو ادائیں پیش کیں، شراب پیش کی

ظالم نے اس طرح سے نیت خراب کی

A few graces

A cup of wine

And this was how

My intentions were turned

 

کالِ دشتِ جنوں میں ہے تلاشِ دوستاں

دیکھو  تو ہماری  جستجو  سراب کی

In this wilderness of insanity

I seek my friends

What a waste

Seeking mirages

 

پیری میں ڈھونڈی اک کمسن عروس

پر بات شیخ جی  کی  ہے ثواب کی

The old man

Finds a young bride

It may be strange

But he says its a virtuous deed

 

ہنس ہنس پکار کہتے میرے یار یہ مجھے

جیب ہے مفلس  کی  پر عادت  نواب  کی

My friends laugh at me

And tell me

Though you are poor

You have the habits of a nabob

 

کہ دیں  گے  حشر  میں  استاد  برملا

فقیر ہیں ترابی! ضرورت حساب کی؟

And on the day of judgement

He shall call out

I am a faqeer!

Is there still a need for judging?

Quite Unlikely…

لبِ دریا، جام و مینا، مہ کامل نظر آتا ہے

میرے  یار تیرا بچنا،  مشکل  نظر آتا ہے

A quiet beach

The cup and the measure, the full moon

It is quite unlikely

That you’ll survive this

 

ابھی ہٹائیں کے نہ یہ لٹیں تیرے رخ سے

چاند چہرہ پسِ زلف، بمشکل نظر آتا ہے

So should I brush away?

The stray hair strands from your face

You moon like beauty

Appears somewhat hidden

 

اک نگاہ میں جان گئے تیرے دل کے راز

صاف چہرے پے، حالِ  دل  نظر  آتا ہے

With one look

I knew what you hid

Your face reveals

What your heart conceals

 

کون کہتا ہے کے خدا دکھائی نہیں دیتا

ہر جاہ وہ جلوہ نما!  بلکل نظر آتا ہے

And who says

That beauty can not be seen

I see her signs everywhere

I absolutely do!

 

کدھر ہے وہ  گستاخ  سچ گو شاعر؟

وہی یہاں سزا کے قابل نظر آتا ہے

Where is that inordinate poet

That dares to speak the truth

He deserves

A severe punishment

 

کون مانے گا؟ یہ صورت اور یہ حرکت

لوگ بولیں استاد شکلأ، عاقل نظر آتا ہے

And who will believe

A match between visage

And habits

The people say he looks reasonable enough