I wish I had reconsidered…

صنم خدا کرنے سے پہلے سوچ لیتے

کاش پیار کرنے سے پہلے سوچ لیتے

j

صلہِ شہید دیکھا تو بس یہی سوچا

تم پے مرنے سے پہلے سوچ لیتے

j

مسافری میں کاٹ گئے شبِ وصل

جا بجا پھرنے سے پہلے سوچ لیتے

j

ساحل پے لا کے بولا مجھ سے یہ ناخدا

اس پار اترنے سے پہلے سوچ لیتے

j

اب کیوں کرو ہو استاد کا ماتم

اسکے گزرنے سے پہلے سوچ لیتے

I wish I had thought hard

Before accepting that false god

I wish I had reconsidered

That leap of love

j

And when I gazed upon the rewards

To be given to the martyr

I wished that I had reconsidered

Before the event

j

I spent that blessed night

Travelling here and forth

I wish I had thought about it

Before starting the journey

j

The guides certainly brought me

To this beautiful shore

Yet hesitatingly they ask

Are you sure you want to stop here?

j

So why do you wail

After he has passed away?

It would have been more prudent

To do so while he was still here

Sinning…

I erected a mausoleum for love

A great sin to do so

Even worse

I hurt you

 

So what if you forget God

The world matters even less

But if you forget love

That would be sinful

 

You made the rosary your measure

Telling the beads as if

It were a favor to God

That telling might be sinful

 

She made me promise

That I would be patient

Called me to her door yet

She sinned by not presenting her vision

 

Beauteous sights all

Lovers willing and able

Why did you call me here?

An invitation to sin?

 

Here, Drink this

Fill your cup with the forbidden liquid

But do not sin

With avarice

 

I smile and suffer torture

The trust betrayed was a trifle

But to hurt someone

Is a sin

 

And he was noble and innocent

With an old soul

You made him a sinful man

A great sin indeed

 

مزارِ عشق سجایا، بڑا گناہ کیا

آپکا دل دکھایا،  بڑا گناہ کیا

 

خدا بھلایا تو کیا؟ جہاں بھلایا تو کیا؟

اک  یار  بھلایا،  بڑا  گناہ  کیا

 

تسبیح کو میزان کیا، خدا پے احسان کیا

اپنا  ثواب  گنایا،  بڑا  گناہ  کیا

 

وعدہِ ضبط کرایا، پھر در پے بلایا

جلوہ  نہ  دکھایا،   بڑا  گناہ  کیا

 

جلوہِ حسن ہر طرف، رضا و موحسن ہر طرف

کیوں  یہاں  بلایا؟   بڑا  گناہ  کیا

 

یہ شراب پی لیجۓ، سب جام پی لیجۓ

مالِ  حرام  کھایا؟  بڑا  گناہ  کیا

 

تیرا ستم کچھ نہیں، میرا بھرم کچھ نہیں

یہ  دل  جو  جلایا،   بڑا  گناہ  کیا

 

استاد تو شریف تھا، دل کا کچھ ضعیف تھا

اسے  گنہگار  بنایا،  بڑا  گناہ  کیا

 

 

An Understanding…

This ever present reality

Is not what we have understood it to be

At times, one can not understand

How to go about understanding it

 

The spirits that surround me

And the people around me

Have the same faith and ways

It is easy enough to understand (one way or the other)

 

That understanding between wine and cup

Is ancient

The nature of wine

Is only understood by the cup

 

So why do you miss me

When you opted to forget me?

What were you thinking?

I’m not your guilty pleasure!

 

And on his death bed

We all gathered round and said

He was not like

We understood him to be

خدا  ایسا  تو نہیں ہے  ہم جیسے سمجھے

سمجھ نہیں آتا کے  کوئی  کیسے سمجھے

 

جن  و  انس  کا   ایک  ہی مذہب و طریقہ

یہ ایسے نہیں سمجھے تو ویسے سمجھے

 

شیشہ و شراب کی   یاری  تو پرانی ہے

مۓ کی قربت کو تو بس شیشے سمجھے

 

اب کیوں یاد کرو مجھے بھولنے کے بعد؟

کیا سوچا؟ ہم نہیں ایسے ویسے سمجھے!

 

یہی کہا استاد کی میت پے لوگوں نے

وہ ایسا تو نہیں تھا ہم جیسے سمجھے

Secret Words

یہ  وسعتِ  افلاک،  یہ  خاموش  نظارے

ہیں میرے تخیر میں ستارے بھی سیارے

 

الف   و  لام   و  میم،   طہٰ   و  یٰسین

راز ہیں خدا کے،  میرے نہ  تمہارے

 

کاش یہ بھی ہو سکتا، ہو علم کا یہ راستہ

مشرق کے مدرسہ میں مغرب کے ادارے

 

نہ مانے بات حق کی، ہو محظ اک فسادی

اس  طرز  کے سفاکی، نہ  ہم  نہ  ہمارے

 

وہی  دیانتِ  حجر،  ہم  پھر  سے  دربدر

اک بار پھر سفر؟ پھر عشق پے ابھارے؟

 

کیا عشق کیا ہم نے؟ اک قرض لیا ہم نے

محبت بھی ادھاری تھی، دل بھی ادھارے

 

اک خواہش جاگتی ہے، وہ  نظر مانگتی  ہے

وہ گلے سے لگا لے، میری  زلف  سنوارے

 

استاد ذرا  یہ  بتا ، غایب   تھا   کل   کہاں؟

کیا توں نے پھر کہیں؟ کچھ پھول نکھارے؟

The void of space

Broken by magnificent visions

In my mind

Still objects have motion

 

The secret words

The words of power

These words are God’s secrets

They do not belong to either of us

 

I wish there was a way

To learn

From a school in the east

Which leads to the west

 

They are neither mine

Nor am I one of them

Those who do not accept the truth

But persist in falsehood

 

An honest parting

Has left me homeless

So lets travel again

Let us love again

 

So what was that love?

Nothing more than a loan

A borrowed heart

Borrowed words

 

My desires

Seek a vision

One that I may embrace

One that can cleanse me

 

So let me ask him

Where he was yesterday

What has he been up to?

Something mischievous?

Amongst others…

I am presently heading off to Dublin for a while and then onwards to various locations for a short trip. The reasons for my visit are many and while some are more important than others, I find that the reasons themselves lead me to think that whatever we do in life may carry multiple reasons. Of course, there are actions which only have a singular reason i.e. drinking water to quench thirst but for actions that carry more meaning such as a look given to a friend or a gentle brushing of a lover’s arm can carry so much more. One reason is often included amongst others and depending on the time and place, any one of those reasons can become more important than others. With that thought, I present this poor ghazal below that formed itself in my mind.

درِ یار  آے،  آنے  سے  بیزار  بھی  تھے

مسکراے تو تھے، روے زار زار بھی تھے

 

کارنامہ  نا  تھا   وہ  میرا  کلمہِ حق

خوفِ خدا تو تھا، زیرِ تلوار بھی تھے

 

مانا کے عشق ہماری کم عقلی سہی پر

آپ  تو عاقل تھے،  ہوشیار بھی تھے

 

اب  کیوں  پوچھیں آپ  وقوعِ مقتل؟

وہاں ہم بھی تھے، سرکار بھی تھے

 

کون تیار نہ تھا مجھے قتل کرنے کو

دشمن تو دشمن،  یارِ غار بھی تھے

 

کچھ  اس طرح  دفتر کی  نوکری  چلی

ہم مصروف بھی تھے، بےکار بھی تھے

 

وجہِ عشق  تو  پیچیدا  نہیں  استاد  کی

کچھ وہ مائل بھی تھے لاچار بھی تھے

 

So I went to her door

But I was not quite into it

Although I smiled

I also wept

 

And it wasn’t a great feat

For me to speak the truth

Although I am an ethical man

I was also held at gun point

 

Yes, it was foolish of me

To fall in love

But you

Were supposed to be wise

 

And why do you ask

What happened at the harvest of blood?

I was there

And so were you

 

They were all eager

To cause harm to each other

My friends

And my adversaries

 

The mundane war

The daily strife

Keeps me busy

And bores me as well

 

So its not difficult to understand

Why he loves

His reasons amongst others

Include his affinity and his helplessness

When I pray for her…

Whenever I pray

For her to smile

I light a candle

In my being

 

She says I should pray

But only for myself

Who can be the voice?

For another?

 

And when she left

I felt

My shadow

Being ripped from my body

 

With her I was not ashamed

Of being naked

The shadow of her hair

Turned into a cloak for me to hide

 

Love’s morning

I spent laughing

It was during the evening

That I was moved to tears

 

So now, Look at the stones

And show some reverence

That stone

Could be a god for someone

 

And if you must sin

Hide yourself first

I’ve heard

God sees everything

 

جب وہ میری دعا ہوتا ہے

دل میں روشن دیہ ہوتا ہے

j

آپ  اپنے  لیے  دعا  کریں

کون کس کی صدا ہوتا ہے؟

j

وہ  گیا  تو  ایسا درد  ہوا

جیسے سایہ جدا ہوتا ہے

j

ننگِ بدن کی فکرنا تھی

سایہِ  زلف  قبا  ہوتا ہے

j

صبحِ عشق مسکرا گزری

شام  گئے  رونا  ہوتا ہے

j

عزت سے دیکھ سنگ کو

یہ  کسی  کا خدا ہوتا ہے

j

گناہ کر چھپ کے استاد

سنا  رب  دیکھتا  ہوتا ہے

A Lamp by a Window

It is quite interesting that in times of despair, we sometimes ask questions of ourselves which quite possibly have no answer or have obvious answers that we refuse to admit to. I have indulged in that exercise in narcissism more than I would care to admit and on the same note, a poor ghazal came to mind as follows:

کوئی چراغ کہیں جلتا نہیں، کیا کروں؟

اس مشکل کا حل ملتا نہیں، کیا کروں؟

j

مانا کے شہر میں ہیں کاریگر بہت

پر چاکِ دل  سلتا نہیں،  کیا کروں؟

j

خطرہ ہے کے پھر عشق نہ ہو جائے

یہ  خطرہ  اب  ٹلتا  نہیں،  کیا کروں؟

j

ہزار سجدے، ہزار چوکھٹ، ہزار بار

پر  یوں  خدا  ملتا  نہیں،  کیا  کروں؟

j

دیکھ  استاد  اسے  پہلوِ  غیر  میں

اب  دل  تیرا  جلتا نہیں، کیا کروں؟

j

No window offers a light

What should I do?

A path to follow in this darkness

Where would I find it?

 

And I know this city

Has many people who repair things

Who mends a broken heart?

Where would I find him?

 

And to fear to fall in love again?

Is a curse indeed

Do I dare?

Do I dare not?

 

I prayed a thousand times

At a thousand holy sites

That was not the way to find God

That was not the way to find her

 

And now you see your love

Dancing with one more pious than you

Does that not

Make your heart smolder?

Courage…

A close friend of mine recently engaged with me on a discussion on courage and changing things by taking control of matters. I must admit that often in my life I have been paralyzed by indecision since apparently I think too much about things. Particularly where my decisions involve other individuals who may be impacted by those decisions. The thoughts on courage did however lead me to a reflection on the idea of courage as it relates to theology, spirituality and courage in the face of life itself. On those notions I present a poor ghazal that formed in my mind.

جو  کام   ہم   کرے   ہیں،   تیرے    لیے    کرے   ہیں

کبھی مر کے جی اٹھے ہیں، جی جی کے پھر مرے ہیں

j

کیا ہے  بندے  کی  شان؟  جا  دیکھ  میری  جان

جو مصر میں بکے ہیں، یاں طور پے جلے ہیں

j

نا   بھائی   آرائشِ   دین،   وہ    قصرِ    سلاطین

حق پے مر مٹے ہیں، باطل سے کب ڈرے ہیں؟

j

کوئی  بڑی بات نا تھی  وہ  چار دن کی  فرقت

جدا ہو کے جو جیے ہیں، آخر میں تو ملے ہیں

j

یہ  حالِ غضب  ہے یاں پشیمانی استاد؟

ہاتھ کانپتے ہیں، انکھ میں قطرے میں

My endeavors were all

Directed towards Her

I lived again after I had died

And gladly accepted death after being given life

 

So what is the glory of man?

Go, Take a look

He has been sold proudly in Egypt

He was burnt on Sinai

 

The trappings of faith

Never attracted those courageous people

They died for the truth

They Never feared falsehood

 

Death is but a short parting

For our spirits

Will be united

At the end of it all

 

So now, is it courageous rage

Or is this sorrow?

My hands tremble

My eyes well up

The color of her hair…

شور  اٹھا   میخانے   سے،   شاید   میخانہ  خالی  ہو

جو تھوڑی بچی تھی کل ذرا، شاید وہ بھی  پی لی ہو

A wailing comes from the tavern

Perhaps it has run out

The small amount left last night

Perhaps that has also been drunk

 

دیکھ  تو  بھیگا  وہ  کون؟  مغرور   کوئی   فرعون

شاید میرے اشکوں سے، اسکی پوشاک بھی گیلی ہو

Who goes there? Completely drenched?

Yet haughty as a pharaoh

Perhaps her clothes are damp

Due to my tears

 

کمال  وہ  افسانہ تھا،   ایک مجنوں  دیوانہ تھا

دشت  میں  فرہاد  ہو،  یاں علی پور کا ایلی ہو

It was a beautiful tale

The story of a madman

Farhad in the wilderness

Or perhaps someone else

 

پوچھو کیوں کے رنگ کیا، ان ریشمی زلفوں کا تھا؟

ناگن  زلف  تو  ڈستی  ہے،  کالی ہو  کے  پیلی  ہو

And why do you ask

About the color of her hair

Her tresses were like serpents

It did not matter if they were light or dark

j

جا کے  دیکھ  استاد  کا،  حال کیا ہے اب ہوا

شاید پچھلے غم بھلا، چاک قبا بھی سی لی ہو

Go seek how he is doing

Perhaps he has forgotten his misery

And stitched back

His torn clothes

Given to the flames…

دیوانہ بھی جلا دیا، پروانہ بھی جلا دیا

رخِ وقت پے لکھا، افسانہ بھی جلا دیا

The moth and the lover

Were both given to the flames

The story written on the face of time

Was given to the flames

 

جام  مینا  جل گئے، ساغر  شیشہ  جل گئے

آپ کی نظروں نے تو، میخانہ بھی جلا دیا

The cup, the wine

The goblet and the glass

Even the tavern was set aflame

With the fire in thine eyes

 

جایے حضور آپ کو سبھی گناہ معاف ہوں

نہیں بھولیں آپ کو، جو زمانہ بھی جلا دیا

Yet you can do no wrong in my eyes

And you will not be forgot

Even if

You set my world on fire

 

آج  تک  نہ ملی  اسی  دہقان  کو روزی

اس نے تو کھیت کا ہر دانہ بھی جلا دیا

The laborer still does not get a reward

Even though he partook

In several revolutions

Setting fire to that which came before

 

کتنی کو  آگ  ہے  استاد  کے  سینہ  میں

یاروں کو بھی جلا دیا، انجانا بھی جلا دیا

And how much fire does he have

Within him

He burnt his friends

And strangers too