Monthly Archives: August 2015

What is mine and What is yours?

خوش نصیبی تیری کے رب مہرباں تمہارا

سب جہاں تمہارا، ہے آسماں تمہارا


ہر رنگ نیا تیرا، ہر روپ ہے نیارا

عشق جدا تمہارا، ہے دل جدا تمہارا


مجھ کو چھوڑ چلے؟ مونھ موڑ چلے؟

اب کون ہو گا جاناں؟ پھر رازداں تمہارا؟


متاعِ ہستی بانٹ لو، مال اچھا چھانٹ لو

پھر کبھی دیکھیں گے، کیا میرا کیا تمہارا


بہت ورق الٹے تھے، بہت سوچ بیٹھے تھے

کتابِ جاں  میں یارا، دل کا صفحہ تمہارا


کیوں میری نظر سے, ڈرتے ہیں آپ ایسے؟

کمال ہے جاناں، ظرفِ نگاہ تمہارا


بولے استاد سے، سب دوست جاتے جاتے

ہم تو چلے میاں، حافظ خدا تمہارا


Aren’t you the lucky one?

Your god is so good towards you!

The earth is yours

And so is the sky


And every color you exhibit

Is a new one for me

Your love is new

And so is your faith


Are you leaving me?

Turning your face away?

I worry for you my dear

Who shall keep your secrets?


Lets quickly divide

What remains of my life

Take the best parts

I’ll take care of the rest


I turned the pages

And pondered deeply

Within the book of life

The first page belonged to you


So why do you

Turn away from my gaze?

I find the strength of your sight to be

Quite ironic


And my friends left

Saying with the utmost sincerity

We are going

May God keep you

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

And here I stand…

جشنِ رنگ و بو ہے اور میں ہوں

وہ آج روبرو ہیں اور میں ہوں


قریب آ کے مجھے ڈھونڈتی ہے وہ

وہ مگنِ جستجو ہیں اور میں ہوں


اب تک نا آیا جواب مرے نالے کا

افلاک گومگو ہیں اور میں ہوں


مکالمہ سنتا ہوں لالہ و بلبل کا

وہ محوِ گفتگو ہیں اور میں ہوں


شہرِ بتاں آ کے ہمیں یہ پتہ لگا

حسینان کو بہ کو ہیں اور میں ہوں


کیا بتاؤں آپ کو اپنے دل کی بات؟

معملاتِ من و توں ہیں اور میں ہوں


کہتا ہے استاد یہی ان کے بارے میں

وہ میری ہوباہو ہیں اور میں ہوں


It is a festival of light and color

And here I stand

She is with me

And here I stand


After coming close

She searches for me

She remains engaged in her search

And here I stand


Beneath the starry sky

I wept

The stars remain silent

And here I stand


I stand still

To eavesdrop

On the conversations between

The hummingbird and the tulip


For in the city of love

I discovered

Great beauty

At every step


What am I supposed to say

When you ask what is in my heart

Its a matter between man and god

And that is where I stand


And when I asked him

About her

He said

She is exactly like me

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry