Left for me…

اب نا لکھیں اُس دور کے فسانے میرے لیے

کب وقف کیے آپ نے زمانے میرے لیے؟

.

شاباش و آفریں تو اغیار کی رہیں

رہے تو بس رہے، طعنے میرے لیے

.

مروت، عنایت، لطف و کرم رہنے دیں

پھر سے کوئی ڈھالیں، بہانے میرے لیے  

.

شب جو آئ تو ساتھ ماہ و انجم بھی لائی

لے آئ یوں قدرت خزانے میرے لیے

.

جب وقت کڑا آیا، تیرا نام کام آیا

کھول دیے ساقی نے میخانے میرے لیے

.

کوہِ جنوں، داشتِ وحشت، شہرِ سکوں   

یہ سارے بنے ہیں ٹھکانے میرے لیے

.

کیوں کافر کہتا ہے مجھکو توں زاہد؟

کیا بند ہو گئے؟ خداخانے میرے لیے؟

.

نا جانے کیوں وہ جام لب تک نا آیا

بھرے بہت ساقی نے پیمانے میرے لیے

.

جو چلے گئے استاد اس شہر سے تو

رہ جایئں گے یاں پے بیگانے میرے لیے

.

Stop writing about

Those times

You never dedicated them

To me

 

Your blessings and salutations

Were for strangers

All that was left for me

Was rancour

 

So let these beautiful words

Pass on

Form for me

Some new excuse

 

For when night came

It brought the moon and the stars

These treasures

Nature brought for me

 

Although I admit

When I was in trouble

It was your name that helped

And the doors of the tavern opened

 

The mount of madness

The wilderness of passion

The city of peace

Are all my haunts

 

And the pious man

Calls me a non-believer

Have the doors of the temple

Been closed to me?

 

I do not know why

The cup never reached my lips

It was measured out for me

Quite a few times

 

And If he leaves this city

All those left for me

In this town

Would be strangers

The Location…

 

یہ اولین شب ہے تو ہو گی سحر کدھر؟

کے تیرا گھر کدھر اور میرا گھر کدھر؟

.

اک آن میں بچپن سے بڑھاپا آ گیا

یا رب تونہی بتا، کے گئی عمر کدھر

.

رازِ دل بتانے کی ہمت نہیں ملتی

اتنا حوصلہ کدھر؟ تابِ جگر کدھر؟

.

چھوڑیے صاحب یہ کہانیِ عشق فرضی

عشق کرتا ہے کون؟ اور اس قدر کدھر؟

.

دعائیں تو بہت ملیں اپنے آبا کی

جانے کب دعا، کریگی اثر کدھر؟

.

ہم نے مانا خدا ہے اور بلاشک ہے

لازم ہے کے وہ ہے، ہے مگر کدھر؟

.

کوئی معاملہ تو ہو گا مشکل و پیچیدہ

بتاتے نہیں استاد تھے، رات بھر کدھر

.

If this is the beginning of the night

How shall we see the sunrise?

Do you know where my house is?

And where is yours?

 

For in an instant

I went from being a child

To an old man

Pray tell me my Lord, What of my youth?

 

I do not find the courage

To share my secrets with her

Where do I find the courage?

The gall?

 

While you tell me these tales of love

I really think they are fictional

Who loves like that?

Who loves so much?

 

And my ancestors blessed me

They sent me forth with prayers

So let us see

Where those prayers find their due

 

Yes, I accept there is a God

Without doubt there must be

But Where

Where is she?

 

It must have been a complicated issue

A matter of some concern

For he does not tell me

Where he spent last night

 

This way or the other…

Movement

One way or the other

Is the secret to life

One way or the other

 

Since I lived with love

And died because of it

I have everlasting life

One way or the other

 

It did not matter

If it were the house of the beloved

Or a holy shrine

It was all the same to the madman

 

Whether to the flame

Or away from it

The moth remains

A fool either way

 

In her sorrow

Or in deepest happiness

All I found

Were tears

 

In both these acts

Worship or partaking wine

I felt

A bit of hypocrisy somewhere

 

For she makes promises

But does not keep them

It hurts

Both ways

 

So I am saddened by love

And also not

The words flow

One way or the other

چلتے ہی جانا،  یوں بھی اور یوں بھی

زیست کا ترانہ، یوں بھی اور یوں بھی

 

مرے عشق میں،  جیے غمِ  عشق  میں

حیاتِ جاودانہ،  یوں بھی اور یوں بھی

 

مسکنِ  لیلیٰ  ہو   کوئی   خانقاہ  ہو

منزلِ دیوانہ، یوں بھی اور یوں بھی

 

جائے شمع پے یا دور جائے اس سے

ناسمجھ پروانہ، یوں بھی اور یوں بھی

 

ان  کے غم  میں  یاں  اپنی  خوشی میں

بےوجہ آنسو آنا،  یوں بھی اور یوں بھی

 

شیخ  مےنوشی  کریں  یا  سجدہ کریں

کام ریاکارانہ،  یوں بھی اور یوں بھی

 

وہ  وعدہ  تو  کریں  ہیں  وفا نہ کریں ہیں

بےسود دل جلانا،  یوں بھی اور یوں بھی

 

استاد غمِ عشق کرے بھی اور نہیں بھی

کلام صوفیانہ،  یوں بھی اور یوں بھی

Resting for a while…

Now the journeys have ended

I rest for a while

Since I am dead

I am quite at peace

 

So where are those friends

Who spoke so sweetly

Ah, but there is no time for chit-chat

There is work to be done

 

I heard the fiery preacher tell me

The day I come to power

Then

It will all be peace

 

Oh do not look at me so!

Do not tell me how much I have had

To drink today

I am in a tavern where no count is kept

 

You protect yourself with cryptic words

Which are in fact your undoing

These twisting turning forms

Become poetry

 

اب سفر تو ترک ہے،  قیام  ہی  قیام  ہے

لو مر گئے  ہم   تو،  آرام  ہی  آرام  ہے

 

یارِ خوش گو کہاں؟ صحبتِ خوش رو کہاں؟

فرصتِ من و تو کہاں؟  کام  ہی  کام  ہے

 

شیخِ  شعلہ  بیاں،   بولا   آج   یہ   یہاں

جو آے میرا رآج یاں، اسلام ہی اسلام ہے

 

یوں نہ دیکھ مجھ کو، گنوا نہ جام مجھ کو

یہ  میکدہ  ہے  یاں  تو،  جام  ہی  جام ہے

 

استاد تیری خیر میں، کبھی تیرے بیر میں

لفظوں کے الٹ پھیر میں، کلام ہی کلام ہے

An Understanding…

This ever present reality

Is not what we have understood it to be

At times, one can not understand

How to go about understanding it

 

The spirits that surround me

And the people around me

Have the same faith and ways

It is easy enough to understand (one way or the other)

 

That understanding between wine and cup

Is ancient

The nature of wine

Is only understood by the cup

 

So why do you miss me

When you opted to forget me?

What were you thinking?

I’m not your guilty pleasure!

 

And on his death bed

We all gathered round and said

He was not like

We understood him to be

خدا  ایسا  تو نہیں ہے  ہم جیسے سمجھے

سمجھ نہیں آتا کے  کوئی  کیسے سمجھے

 

جن  و  انس  کا   ایک  ہی مذہب و طریقہ

یہ ایسے نہیں سمجھے تو ویسے سمجھے

 

شیشہ و شراب کی   یاری  تو پرانی ہے

مۓ کی قربت کو تو بس شیشے سمجھے

 

اب کیوں یاد کرو مجھے بھولنے کے بعد؟

کیا سوچا؟ ہم نہیں ایسے ویسے سمجھے!

 

یہی کہا استاد کی میت پے لوگوں نے

وہ ایسا تو نہیں تھا ہم جیسے سمجھے

Secret Words

یہ  وسعتِ  افلاک،  یہ  خاموش  نظارے

ہیں میرے تخیر میں ستارے بھی سیارے

 

الف   و  لام   و  میم،   طہٰ   و  یٰسین

راز ہیں خدا کے،  میرے نہ  تمہارے

 

کاش یہ بھی ہو سکتا، ہو علم کا یہ راستہ

مشرق کے مدرسہ میں مغرب کے ادارے

 

نہ مانے بات حق کی، ہو محظ اک فسادی

اس  طرز  کے سفاکی، نہ  ہم  نہ  ہمارے

 

وہی  دیانتِ  حجر،  ہم  پھر  سے  دربدر

اک بار پھر سفر؟ پھر عشق پے ابھارے؟

 

کیا عشق کیا ہم نے؟ اک قرض لیا ہم نے

محبت بھی ادھاری تھی، دل بھی ادھارے

 

اک خواہش جاگتی ہے، وہ  نظر مانگتی  ہے

وہ گلے سے لگا لے، میری  زلف  سنوارے

 

استاد ذرا  یہ  بتا ، غایب   تھا   کل   کہاں؟

کیا توں نے پھر کہیں؟ کچھ پھول نکھارے؟

The void of space

Broken by magnificent visions

In my mind

Still objects have motion

 

The secret words

The words of power

These words are God’s secrets

They do not belong to either of us

 

I wish there was a way

To learn

From a school in the east

Which leads to the west

 

They are neither mine

Nor am I one of them

Those who do not accept the truth

But persist in falsehood

 

An honest parting

Has left me homeless

So lets travel again

Let us love again

 

So what was that love?

Nothing more than a loan

A borrowed heart

Borrowed words

 

My desires

Seek a vision

One that I may embrace

One that can cleanse me

 

So let me ask him

Where he was yesterday

What has he been up to?

Something mischievous?

Lost memories…

تیرا خیال اڑھا کے، سلا گئیں یادیں

سلا کے خواب میں، ملا گئیں یادیں

 

پھر یاد آ گئی، وہی تیری بے رخی

اسی یاد سے ہم کو، جلا گئیں یادیں

 

جو دن بھولے تھے، بڑی مشکل سے

وہ وقت پھر ہمیں، دیکھا گئیں یادیں

 

وہ ہم سے پوچھیں، آپ  کیوں ہیں روتے؟

ہم  خود  نہیں  روتے، بس رلا گئیں یادیں

 

استاد  کا طریقہ؟  بس سفر کا سلیقہ

چلا پھر واں جہاں،  بلا گئیں یادیں

I use your remembrance

As a blanket

So when I sleep

I can meet you in my dreams

 

And so I am reminded

Of you turning away

That memory

Burns bright

 

I forgot that day

With a lot of effort

Yet my memory

Reminds me of that time

 

And they ask

Why do you weep so

I say I do not weep

My memory makes me do so

 

So what is his way?

Nothing more than

Walking the middle path

He goes wherever his thoughts take him

 

These days…

بیکار   ہی   تو   اپنا  ہے،   نام ان دنوں

کرنے کو نہیں کچھ بھی، کام ان دنوں

 

گرچہ  زورِ دست   تو   کم   نہیں   ہوا

نہیں رہتا اس ہاتھ میں، جام ان دنوں

 

کبھی  تو اکثر ملاقات  تھی  ہمری

جاتا نہیں وہاں پے، سلام ان دنوں

 

گیا   وہ   دورِ  سہر  خیزی   ہمارا

جاگ جاتے اکثر، سرِ شام ان دنوں

 

حسن کو دیکھ یہی پوچھتے ہیں ہم

ماہ نور کیا ہے تیرا، نام ان دنوں؟

 

چلو گوشہِ گمنامی ڈھونڈیں پھر کوئی

مشہور  ہیں  ہم  اور، بدنام  ان  دنوں

 

استاد  اب  تو  کچھ  ڈھنگ  کا لکھیے

یاں بس یہ خرافات ہی، کلام ان دنوں؟

 

Feeling useless

I’ve decided to name myself so

These days

I have little to do

 

And although I still have

My strength

I do not feel strong enough

To lift my cup of wine

 

There were times

When we communicated daily

Now even salutations

Seem burdensome

 

I recall those days

Which were filled with bright mornings

And now I wake up

To see the setting sun

 

And yet

When I see beauty

I stop and inquire

What it should be named?

 

So I need to find a place

Away from the world

As I have been branded

Tarred and Feathered

 

And do you plan to write

Something that makes sense

Or will you continue

With this poppycock?

 

A Lamp by a Window

It is quite interesting that in times of despair, we sometimes ask questions of ourselves which quite possibly have no answer or have obvious answers that we refuse to admit to. I have indulged in that exercise in narcissism more than I would care to admit and on the same note, a poor ghazal came to mind as follows:

کوئی چراغ کہیں جلتا نہیں، کیا کروں؟

اس مشکل کا حل ملتا نہیں، کیا کروں؟

j

مانا کے شہر میں ہیں کاریگر بہت

پر چاکِ دل  سلتا نہیں،  کیا کروں؟

j

خطرہ ہے کے پھر عشق نہ ہو جائے

یہ  خطرہ  اب  ٹلتا  نہیں،  کیا کروں؟

j

ہزار سجدے، ہزار چوکھٹ، ہزار بار

پر  یوں  خدا  ملتا  نہیں،  کیا  کروں؟

j

دیکھ  استاد  اسے  پہلوِ  غیر  میں

اب  دل  تیرا  جلتا نہیں، کیا کروں؟

j

No window offers a light

What should I do?

A path to follow in this darkness

Where would I find it?

 

And I know this city

Has many people who repair things

Who mends a broken heart?

Where would I find him?

 

And to fear to fall in love again?

Is a curse indeed

Do I dare?

Do I dare not?

 

I prayed a thousand times

At a thousand holy sites

That was not the way to find God

That was not the way to find her

 

And now you see your love

Dancing with one more pious than you

Does that not

Make your heart smolder?

Ego’s suggestion and the Heart’s reply…

مشورہِ نفس

اب تو اسے بھول جا کے نہ غم رہا نہ خوشی رہی

جو بات تیرے دل میں تھی، وہ بات دبی دبی رہی

 

دیکھ  صحبتِ یار  بہت،  وعدہِ بوس  و  کنار بہت

پھر کیوں وہی لبِ جو، تیرے لب پے تشنگی رہی

 

نا دیکھ اس طرف بھی توں، نا گلی سے گزر بھی توں

جس  در  کی  صدا  تھا  توں، اس در پے خامشی رہی

 

Try to forget her

Now she neither gives you happiness nor sorrow

Those things you had to say to her

Will remain unsaid

 

Hark, You have friends

Promises of pleasurable company

Yet you remain thirsty

At the edge of a river?

 

Do not look towards her

Do not pass by her house

That house which was once your voice

Remains silent now

 

جوابِ دل

نا ربط ہے نے سلام ہے، جو رہی تو ضبطِ دلی رہی

یاں  کچھ  خیالِ جنوں  رہا، یاں  فکرِ  بادہ کشی رہی

 

جو  وہ نہیں  تو کچھ  نہیں؟ جو  کچھ  نہیں  تو  میں نہیں

میری فکر میں میری نظر میں، جو رہی تو بس وہی رہی

 

اے نفس توں بھی  یاد  کر، وہ  معاملاتِ  شام  و سحر

جوں میں یہاں ہوں جی رہا، وہ بھی کہیں ہے جی رہی

 

A lost connection

A burdened heart

Thoughts of madness

Or of going back to the cup

 

Nothing matters if she is not there?

If nothing matters, I do not matter

In my thought and mine eyes

She was all that mattered

 

Ego, recall those times

Those evenings and mornings

And yet now I am alive somewhere

And she must be alive somewhere else