Monthly Archives: February 2015


I erected a mausoleum for love

A great sin to do so

Even worse

I hurt you


So what if you forget God

The world matters even less

But if you forget love

That would be sinful


You made the rosary your measure

Telling the beads as if

It were a favor to God

That telling might be sinful


She made me promise

That I would be patient

Called me to her door yet

She sinned by not presenting her vision


Beauteous sights all

Lovers willing and able

Why did you call me here?

An invitation to sin?


Here, Drink this

Fill your cup with the forbidden liquid

But do not sin

With avarice


I smile and suffer torture

The trust betrayed was a trifle

But to hurt someone

Is a sin


And he was noble and innocent

With an old soul

You made him a sinful man

A great sin indeed


مزارِ عشق سجایا، بڑا گناہ کیا

آپکا دل دکھایا،  بڑا گناہ کیا


خدا بھلایا تو کیا؟ جہاں بھلایا تو کیا؟

اک  یار  بھلایا،  بڑا  گناہ  کیا


تسبیح کو میزان کیا، خدا پے احسان کیا

اپنا  ثواب  گنایا،  بڑا  گناہ  کیا


وعدہِ ضبط کرایا، پھر در پے بلایا

جلوہ  نہ  دکھایا،   بڑا  گناہ  کیا


جلوہِ حسن ہر طرف، رضا و موحسن ہر طرف

کیوں  یہاں  بلایا؟   بڑا  گناہ  کیا


یہ شراب پی لیجۓ، سب جام پی لیجۓ

مالِ  حرام  کھایا؟  بڑا  گناہ  کیا


تیرا ستم کچھ نہیں، میرا بھرم کچھ نہیں

یہ  دل  جو  جلایا،   بڑا  گناہ  کیا


استاد تو شریف تھا، دل کا کچھ ضعیف تھا

اسے  گنہگار  بنایا،  بڑا  گناہ  کیا



Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry


The way in which we look at each other and the manner in which lovers glance at each other is something that has been written about in classical poetry for ages. The idea of doting on someone can only be experienced in how someone looks at another person. That gentle smile on the lips and love in a person’s eye has to be experienced to be believed and at times, it does make one appear to be quite the fool. On the subject of furtive glances and admiring looks towards beauty, I present this foolishly romantic ghazal.


انکو دیکھیے کوئی گلاب دیکھیے

یوں حسن دیکھیے شباب دیکھیے


جام کو چھڑا دیں نگاہیں ملا دیں

نشہ دیکھیے! بدلِ شراب دیکھیے


پھر کسی بات پے وہ روٹھ گئے ہیں

گناہ دیکھیے اس پے عذاب دیکھیے


آؤ ہم چلیں   دل داؤ   پے   لگائیں

دل دیکھیے قسمت خراب دیکھیے


سوالِ عشق پے استاد کی خموشی

سوال تو اچھا پر جواب دیکھیے

Looking at her

Or a rose in bloom

Is almost the same

Since her visage is better than the rose


With one glance

She makes me drop the cup


She presents an alternative to wine


Yet for some strange reason

She is annoyed with me

A tiny sin

And a tremendous punishment!


So let me gamble with my heart

Its a valuable heart indeed

But as always

I have horrible luck


When he was asked about love

He remained silent

It was a good question

But the answer, brilliant!



Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

This way or the other…


One way or the other

Is the secret to life

One way or the other


Since I lived with love

And died because of it

I have everlasting life

One way or the other


It did not matter

If it were the house of the beloved

Or a holy shrine

It was all the same to the madman


Whether to the flame

Or away from it

The moth remains

A fool either way


In her sorrow

Or in deepest happiness

All I found

Were tears


In both these acts

Worship or partaking wine

I felt

A bit of hypocrisy somewhere


For she makes promises

But does not keep them

It hurts

Both ways


So I am saddened by love

And also not

The words flow

One way or the other

چلتے ہی جانا،  یوں بھی اور یوں بھی

زیست کا ترانہ، یوں بھی اور یوں بھی


مرے عشق میں،  جیے غمِ  عشق  میں

حیاتِ جاودانہ،  یوں بھی اور یوں بھی


مسکنِ  لیلیٰ  ہو   کوئی   خانقاہ  ہو

منزلِ دیوانہ، یوں بھی اور یوں بھی


جائے شمع پے یا دور جائے اس سے

ناسمجھ پروانہ، یوں بھی اور یوں بھی


ان  کے غم  میں  یاں  اپنی  خوشی میں

بےوجہ آنسو آنا،  یوں بھی اور یوں بھی


شیخ  مےنوشی  کریں  یا  سجدہ کریں

کام ریاکارانہ،  یوں بھی اور یوں بھی


وہ  وعدہ  تو  کریں  ہیں  وفا نہ کریں ہیں

بےسود دل جلانا،  یوں بھی اور یوں بھی


استاد غمِ عشق کرے بھی اور نہیں بھی

کلام صوفیانہ،  یوں بھی اور یوں بھی

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

Resting for a while…

Now the journeys have ended

I rest for a while

Since I am dead

I am quite at peace


So where are those friends

Who spoke so sweetly

Ah, but there is no time for chit-chat

There is work to be done


I heard the fiery preacher tell me

The day I come to power


It will all be peace


Oh do not look at me so!

Do not tell me how much I have had

To drink today

I am in a tavern where no count is kept


You protect yourself with cryptic words

Which are in fact your undoing

These twisting turning forms

Become poetry


اب سفر تو ترک ہے،  قیام  ہی  قیام  ہے

لو مر گئے  ہم   تو،  آرام  ہی  آرام  ہے


یارِ خوش گو کہاں؟ صحبتِ خوش رو کہاں؟

فرصتِ من و تو کہاں؟  کام  ہی  کام  ہے


شیخِ  شعلہ  بیاں،   بولا   آج   یہ   یہاں

جو آے میرا رآج یاں، اسلام ہی اسلام ہے


یوں نہ دیکھ مجھ کو، گنوا نہ جام مجھ کو

یہ  میکدہ  ہے  یاں  تو،  جام  ہی  جام ہے


استاد تیری خیر میں، کبھی تیرے بیر میں

لفظوں کے الٹ پھیر میں، کلام ہی کلام ہے

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry