Tag Archives: beauty

The Denied and The Denier

جب میرے اعمال سامنے آتے ہیں

یاد وہی رنگیں زمانے آتے ہیں

j

پسِ پشت نا ڈال میری کتابِ دل

اس میں آپ کے بھی افسانے آتے ہیں   

j

کئیں بار انہیں مسکرا کے ٹالا

پھر بھی لوگ سمجھانے آتے ہیں

j

روکے کون انھے نظارہِ یار سے؟

جوق در جوق دیوانے آتے ہیں

j

گناہ بھلا ابھی سویا ہی تھا کے

مُنْكَر وَ نَكِير گنوانے آتے ہیں

j

یار سب چلے گئے یاں سے استاد

آپ یہاں کس بہانے آتے ہیں؟

When I am faced with Karma

I am reminded

Of those wonderful times

Those color filled days

j

Do not toss aside

The book of my life

It is filled with

Your stories

j

And I smiled and ignored

Those who gave me good advice

And yet

They give it again and again

j

Who can stop those madmen

Who come to see your radiant visage

They come in droves

To admire your beauty

j

So I forgot my sins

Tried to sleep it off

The Denied and The Denier

Showed up to remind me

j

And your friends

Have all left this place

So why do you come here?

Again and again

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

And here I stand…

جشنِ رنگ و بو ہے اور میں ہوں

وہ آج روبرو ہیں اور میں ہوں

.

قریب آ کے مجھے ڈھونڈتی ہے وہ

وہ مگنِ جستجو ہیں اور میں ہوں

.

اب تک نا آیا جواب مرے نالے کا

افلاک گومگو ہیں اور میں ہوں

.

مکالمہ سنتا ہوں لالہ و بلبل کا

وہ محوِ گفتگو ہیں اور میں ہوں

.

شہرِ بتاں آ کے ہمیں یہ پتہ لگا

حسینان کو بہ کو ہیں اور میں ہوں

.

کیا بتاؤں آپ کو اپنے دل کی بات؟

معملاتِ من و توں ہیں اور میں ہوں

.

کہتا ہے استاد یہی ان کے بارے میں

وہ میری ہوباہو ہیں اور میں ہوں

.

It is a festival of light and color

And here I stand

She is with me

And here I stand

.

After coming close

She searches for me

She remains engaged in her search

And here I stand

.

Beneath the starry sky

I wept

The stars remain silent

And here I stand

.

I stand still

To eavesdrop

On the conversations between

The hummingbird and the tulip

.

For in the city of love

I discovered

Great beauty

At every step

.

What am I supposed to say

When you ask what is in my heart

Its a matter between man and god

And that is where I stand

.

And when I asked him

About her

He said

She is exactly like me

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

Glances…

The way in which we look at each other and the manner in which lovers glance at each other is something that has been written about in classical poetry for ages. The idea of doting on someone can only be experienced in how someone looks at another person. That gentle smile on the lips and love in a person’s eye has to be experienced to be believed and at times, it does make one appear to be quite the fool. On the subject of furtive glances and admiring looks towards beauty, I present this foolishly romantic ghazal.

 

انکو دیکھیے کوئی گلاب دیکھیے

یوں حسن دیکھیے شباب دیکھیے

 

جام کو چھڑا دیں نگاہیں ملا دیں

نشہ دیکھیے! بدلِ شراب دیکھیے

 

پھر کسی بات پے وہ روٹھ گئے ہیں

گناہ دیکھیے اس پے عذاب دیکھیے

 

آؤ ہم چلیں   دل داؤ   پے   لگائیں

دل دیکھیے قسمت خراب دیکھیے

 

سوالِ عشق پے استاد کی خموشی

سوال تو اچھا پر جواب دیکھیے

Looking at her

Or a rose in bloom

Is almost the same

Since her visage is better than the rose

 

With one glance

She makes me drop the cup

Intoxicated

She presents an alternative to wine

 

Yet for some strange reason

She is annoyed with me

A tiny sin

And a tremendous punishment!

 

So let me gamble with my heart

Its a valuable heart indeed

But as always

I have horrible luck

 

When he was asked about love

He remained silent

It was a good question

But the answer, brilliant!

 

 

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

This way or the other…

Movement

One way or the other

Is the secret to life

One way or the other

 

Since I lived with love

And died because of it

I have everlasting life

One way or the other

 

It did not matter

If it were the house of the beloved

Or a holy shrine

It was all the same to the madman

 

Whether to the flame

Or away from it

The moth remains

A fool either way

 

In her sorrow

Or in deepest happiness

All I found

Were tears

 

In both these acts

Worship or partaking wine

I felt

A bit of hypocrisy somewhere

 

For she makes promises

But does not keep them

It hurts

Both ways

 

So I am saddened by love

And also not

The words flow

One way or the other

چلتے ہی جانا،  یوں بھی اور یوں بھی

زیست کا ترانہ، یوں بھی اور یوں بھی

 

مرے عشق میں،  جیے غمِ  عشق  میں

حیاتِ جاودانہ،  یوں بھی اور یوں بھی

 

مسکنِ  لیلیٰ  ہو   کوئی   خانقاہ  ہو

منزلِ دیوانہ، یوں بھی اور یوں بھی

 

جائے شمع پے یا دور جائے اس سے

ناسمجھ پروانہ، یوں بھی اور یوں بھی

 

ان  کے غم  میں  یاں  اپنی  خوشی میں

بےوجہ آنسو آنا،  یوں بھی اور یوں بھی

 

شیخ  مےنوشی  کریں  یا  سجدہ کریں

کام ریاکارانہ،  یوں بھی اور یوں بھی

 

وہ  وعدہ  تو  کریں  ہیں  وفا نہ کریں ہیں

بےسود دل جلانا،  یوں بھی اور یوں بھی

 

استاد غمِ عشق کرے بھی اور نہیں بھی

کلام صوفیانہ،  یوں بھی اور یوں بھی

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

Shrugging my shoulders…

So I had to forget you

So what?

I am no longer enthralled by you

So what?

 

I let go of you

For the sake of the world

Now if I do get the world

What would I do with it?

 

A heart can be set aflame

In an instant

She has a habit of burning hearts

What am I to do about it?

 

And I told her clearly

I have quit drinking

She still urges me to drink!

Now what is a poor soul to do?

 

I swore I would

Forget her completely

What am I going to do?

I do not know how to forget

 

Oh yes, I admit

You like to remain veiled

But your beauty forces me

To look upon you

 

I tried to stop him

A hundred times

The moth yet

Rushes to the flame

 

All he does,

Is think about her

Perhaps that will be

His cause of death

پڑا تجھ کو بھلانا، تو کیا کروں؟

رہا نہ تیرا دیوانہ، تو کیا کروں؟

 

تجھ کو چھوڑا زمانے  کے لیے

اب جو ملے زمانہ، تو کیا کروں؟

 

دل تو اک آن میں  بھسم  ہوتا  ہے

عادت ہے دل جلانا، تو کیا کروں؟

 

میں کہوں شراب چھوڑ بیٹھا ہوں

وہ نا چھوڑیں پلانا، تو کیا کروں؟

 

قسم کھائی تھی انکو بھول جانے کی

نا  آیا  ان  کو بھلانا،  تو کیا کروں؟

 

مانا کے جناب  پردہ نشیں  ہیں

آپکا حسن سہانا، تو کیا کروں؟

 

روکتا ہوں اسے سو واسطے دے کے

شمع پے آے پروانہ، تو کیا کروں؟

 

آتی ہے استاد کو یاد بس اسی کی

یہی مرنے کا بہانہ، تو کیا کروں؟

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

Lost memories…

تیرا خیال اڑھا کے، سلا گئیں یادیں

سلا کے خواب میں، ملا گئیں یادیں

 

پھر یاد آ گئی، وہی تیری بے رخی

اسی یاد سے ہم کو، جلا گئیں یادیں

 

جو دن بھولے تھے، بڑی مشکل سے

وہ وقت پھر ہمیں، دیکھا گئیں یادیں

 

وہ ہم سے پوچھیں، آپ  کیوں ہیں روتے؟

ہم  خود  نہیں  روتے، بس رلا گئیں یادیں

 

استاد  کا طریقہ؟  بس سفر کا سلیقہ

چلا پھر واں جہاں،  بلا گئیں یادیں

I use your remembrance

As a blanket

So when I sleep

I can meet you in my dreams

 

And so I am reminded

Of you turning away

That memory

Burns bright

 

I forgot that day

With a lot of effort

Yet my memory

Reminds me of that time

 

And they ask

Why do you weep so

I say I do not weep

My memory makes me do so

 

So what is his way?

Nothing more than

Walking the middle path

He goes wherever his thoughts take him

 

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

These days…

بیکار   ہی   تو   اپنا  ہے،   نام ان دنوں

کرنے کو نہیں کچھ بھی، کام ان دنوں

 

گرچہ  زورِ دست   تو   کم   نہیں   ہوا

نہیں رہتا اس ہاتھ میں، جام ان دنوں

 

کبھی  تو اکثر ملاقات  تھی  ہمری

جاتا نہیں وہاں پے، سلام ان دنوں

 

گیا   وہ   دورِ  سہر  خیزی   ہمارا

جاگ جاتے اکثر، سرِ شام ان دنوں

 

حسن کو دیکھ یہی پوچھتے ہیں ہم

ماہ نور کیا ہے تیرا، نام ان دنوں؟

 

چلو گوشہِ گمنامی ڈھونڈیں پھر کوئی

مشہور  ہیں  ہم  اور، بدنام  ان  دنوں

 

استاد  اب  تو  کچھ  ڈھنگ  کا لکھیے

یاں بس یہ خرافات ہی، کلام ان دنوں؟

 

Feeling useless

I’ve decided to name myself so

These days

I have little to do

 

And although I still have

My strength

I do not feel strong enough

To lift my cup of wine

 

There were times

When we communicated daily

Now even salutations

Seem burdensome

 

I recall those days

Which were filled with bright mornings

And now I wake up

To see the setting sun

 

And yet

When I see beauty

I stop and inquire

What it should be named?

 

So I need to find a place

Away from the world

As I have been branded

Tarred and Feathered

 

And do you plan to write

Something that makes sense

Or will you continue

With this poppycock?

 

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry