Tag Archives: strangers

Given to the flames…

دیوانہ بھی جلا دیا، پروانہ بھی جلا دیا

رخِ وقت پے لکھا، افسانہ بھی جلا دیا

The moth and the lover

Were both given to the flames

The story written on the face of time

Was given to the flames

 

جام  مینا  جل گئے، ساغر  شیشہ  جل گئے

آپ کی نظروں نے تو، میخانہ بھی جلا دیا

The cup, the wine

The goblet and the glass

Even the tavern was set aflame

With the fire in thine eyes

 

جایے حضور آپ کو سبھی گناہ معاف ہوں

نہیں بھولیں آپ کو، جو زمانہ بھی جلا دیا

Yet you can do no wrong in my eyes

And you will not be forgot

Even if

You set my world on fire

 

آج  تک  نہ ملی  اسی  دہقان  کو روزی

اس نے تو کھیت کا ہر دانہ بھی جلا دیا

The laborer still does not get a reward

Even though he partook

In several revolutions

Setting fire to that which came before

 

کتنی کو  آگ  ہے  استاد  کے  سینہ  میں

یاروں کو بھی جلا دیا، انجانا بھی جلا دیا

And how much fire does he have

Within him

He burnt his friends

And strangers too

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

The First Submission

اولین  داغِ  سجدہ کسے یاد  ہے؟

ٱلنَّاسُ  أُمَّةً  وَٰحِدَةً  کسے یاد ہے؟

Who remembers

The first submission

All people were one nation

Who remembers that?

 

یاد  ہیں  بس   مجبوریاں  اپنی

کرنا کوئی حق ادا، کسے یاد ہے

All that I remember

Are my limitations

I do not remember

To fulfill my duties

 

ظالمینِ  طائف  کے  لیے دعا

حلیمانا وہ ادا، کسے یاد ہے؟

The incident at Taif

The prayer for Taif

Who recalls

That grace

 

جبرِ غیر ہم تو بھولتے نہیں

کریم اپنا خدا، کسے یاد ہے

And we do not forget

The insults heaped on us

By strangers

Who recalls the merciful?

 

خطبہِ پردہِ طوفانی سا ہے

نظر کا پردہ، کسے یاد ہے؟

His orders concerning Pardah

Are fire and brimstone

Who recalls

The concept of modesty?

Leave a comment

Filed under Ghazal