چلو دل لگانے کی کوشش کریں
کوئی نظریں ملانے کی کوشش کریں
Come let us
Try to fall in love
Make an attempt
To meet the lover’s gaze
شیخ نے رٹ پکڑی، اک حسین لڑکی
کیا سہرا سجانے کی کوشش کریں؟
The shaikh keeps repeating
I need a beautiful woman
What does he plan?
Get married? Settle down?
سکتہ خوں خار، میرے دوست غمخار
وہ ہم کو رلانے کی کوشش کریں
A silence, terrible
My friends, compassionate
They are trying
To make me cry out
سر مائلِ سرکشی، ہمری سنتا نہیں
ہم سر کو جھکانے کی کوشش کریں
I am headstrong
I do not even listen to
The advice of my superego
Try as I may to bend my will to it
ہم جاگے رات کو، غم جاگے رات کو
ہم غم کو سلانے کی کوشش کریں
And at night I stayed awake
So did my sorrows
I tried in vain
To put my sorrow to sleep
خوش فہم لوگ ہیں، عشق کرتے ہیں
کیوں دل تڑوانے کی کوشش کریں؟
And these are a simple people
They love
Why do they want
Their hearts to be broken?
چلمن ہے کاغذی، تو سایہِ عارضی
چاند چہرہ دکھانے کی کوشش کریں
Her veil thin as paper
Her shadow on it fleeting
She is trying
To show me her moon like beauty
یہ توبہِ رندی، انھے نہ بھائ کبھی
جام پینے پلانے کی کوشش کریں
And I swore not to drink
She does not like the idea
And she constantly tries
To get a cup of wine in me
وارِ خنجر جو ان کا خالی گیا
زہرِ قاتل کھلانے کی کوشش کریں
Though she missed
A strike with a dagger
She is trying
To feed me deadly poison
جو میں کہوں ہمت نہ رہی باقی
وہ ہمت دلانے کی کوشش کریں
If I say I have no desire
No strength for enlightenment
She tries
And gives me strength
اس سے عشق کبھی اس سے کریں
یوں دن گزرنے کی کوشش کریں
And I do things
Not worthy of mention
That is how
I try to kill the day
یہ دن تو جوں توں بیت گیا
کہاں رات بیتانے کی کوشش کریں
The day has passed
Doing this and that
And how shall I
Spend the night?
لگا بہار پھر آتی ہے یہاں
کہ برگ لہلہانے کی کوشش کریں
And it felt for a fleeting moment
That it was spring again
The trees are trying
To sprout new leaves
نہ جانے ہم خدا کو کیا سمجھے
لوگ سمجھانے کی کوشش کریں
And God knows
What I understood God to be
The people of God
Try to correct my conceptions about God
ڈھونڈتا ہے استاد رفوگر کوئی
چاک دل کو سلانے کی کوشش کریں
I seek an artist
A skilled worker
Who can sew up
The rip within me