Tag Archives: Sleep Disorders

The Spark…

کوئی چنگاری چاہیے، دل کے جلانے کو

چلو  پھر  چلیں  ہم،  وہی  کافر منانے کو

I need a spark

To set my soul aflame

So let us go now

And try to convince her to burn me

 

طبیب  کو  ڈھونڈو  اور  پوچھو ان سے

کوئی  طریق  بتائیں  یہ  دل  بچانے کو

And find an apothecary

Ask him

For a way

To save me

 

ادھ جگے  میں سنی  قدموں  کی  چاپ

خوابگاه  کون  آے  ہمیں  جگانے کو؟

I was half awake

When I heard her footsteps

Who creeps into my room

To wake me up?

 

کیوں جھوٹے قصوں پے ہم آنسؤ بہائیں؟

اپنا  ہی  درد  کافی  ہے  ہمیں رلانے کو

So why should I weep

At these tearful stories?

Is my own sorrow not enough?

To move me to tears

 

الّھی  اس  گناہ  کی  ذرا  پیشگی معافی

جاتے  ہیں  دیکھ  وہ  دیے بھجانے کو

O lord forgive me

In advance for the sin

I am about to commit

She goes to turn down the lights

 

کونسا گناہ  جو اس دور میں نیا ہے؟

کیوں برا کہیں لوگ اس زمانے کو

And which sin is new

In this time and age?

Why do people say

That these are bad times

 

انگلیاں پھیرتی تھی وہ میرے بالوں میں

بڑے جتن کرتی  وہ  مجھے  سلانے کو

And I remember how

She ran her fingers through my hair

She always tried hard

To get me to sleep

 

شیخ کہتے  ہمارا  عشق ہی غلط ہے

بڑے  آے  ہمیں  عشق  سکھانے کو

And the scholars tell me

My way of loving is incorrect

Who are they

To teach me how to love

 

اب  رات  کو ہی جانا بتکدے سے استاد

اندھیرا تو چاہیے تمہے منہ چھپانے کو

It is best to stay

Till its dark

Before leaving this house

You’ll need the darkness to hide yourself

Advertisements

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

The magic in your eyes… تیری نظر میں

 

نہ جانے کیا  طلسم تھا  تیری نظر میں

نہیں ملتا اب کوئی آئینہ مرے شہر میں

A strange spell was cast

By your eyes

I can not seem to find any mirrors

In my town anymore

 

اپنے دیوانے کی فکر چھوڑیں صاحب

پڑا  ہو  گا  کہیں، کسی  رہ گزر  میں

Do not worry about your lover

He must be here

Somewhere

In some byway

 

شیخ جی کو بس عذاب و سزا یاد ہیں

رکھا  ہے  کیا؟  عفو و درگزر میں

The sheikh only remembers

Torture and punishment

What would he care for

Forgiveness and mercy

 

نہ جانے کیوں ہم نے توبہِ عشق توڑ دی

آ گئے پھر کسی کے، فریب و مکر میں

I do not know

Why I broke my promise not to love again

Perhaps I am being fooled

By someone once again

 

عشق  تو بس  نیند ہی حرام  کرتا  ہے

بہت رات جاگے، یہ راز پایا سحر میں

The only thing that love does

Is take away your sleep

I found this secret out at dawn

After having stayed up all night

 

اشکِ ندامت مسجد سے بڑھ کے ہے

خدا ملتا ہے، گنہگار کی چشمِ تر میں

The tear of a penitent man

Is better than the temple

You’ll find God

In the tears of a sinner

Leave a comment

Filed under Uncategorized