Tag Archives: Romance

The Spark…

کوئی چنگاری چاہیے، دل کے جلانے کو

چلو  پھر  چلیں  ہم،  وہی  کافر منانے کو

I need a spark

To set my soul aflame

So let us go now

And try to convince her to burn me


طبیب  کو  ڈھونڈو  اور  پوچھو ان سے

کوئی  طریق  بتائیں  یہ  دل  بچانے کو

And find an apothecary

Ask him

For a way

To save me


ادھ جگے  میں سنی  قدموں  کی  چاپ

خوابگاه  کون  آے  ہمیں  جگانے کو؟

I was half awake

When I heard her footsteps

Who creeps into my room

To wake me up?


کیوں جھوٹے قصوں پے ہم آنسؤ بہائیں؟

اپنا  ہی  درد  کافی  ہے  ہمیں رلانے کو

So why should I weep

At these tearful stories?

Is my own sorrow not enough?

To move me to tears


الّھی  اس  گناہ  کی  ذرا  پیشگی معافی

جاتے  ہیں  دیکھ  وہ  دیے بھجانے کو

O lord forgive me

In advance for the sin

I am about to commit

She goes to turn down the lights


کونسا گناہ  جو اس دور میں نیا ہے؟

کیوں برا کہیں لوگ اس زمانے کو

And which sin is new

In this time and age?

Why do people say

That these are bad times


انگلیاں پھیرتی تھی وہ میرے بالوں میں

بڑے جتن کرتی  وہ  مجھے  سلانے کو

And I remember how

She ran her fingers through my hair

She always tried hard

To get me to sleep


شیخ کہتے  ہمارا  عشق ہی غلط ہے

بڑے  آے  ہمیں  عشق  سکھانے کو

And the scholars tell me

My way of loving is incorrect

Who are they

To teach me how to love


اب  رات  کو ہی جانا بتکدے سے استاد

اندھیرا تو چاہیے تمہے منہ چھپانے کو

It is best to stay

Till its dark

Before leaving this house

You’ll need the darkness to hide yourself

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

Victorious & Defeated

خیالِ گناہ کے ساتھ ہے فکرِ ثواب بھی

دل میں شرم بھی ہے،  اضطراب بھی

I desire her favors

Yet I am a moral man

I feel guilt

And desire her yet


میرا حال دیکھا سب نے تیری محفل میں

میرے ساتھ ہی تھے میرے احباب بھی

And they saw me

In your company

My friends

Were with me


مجھ سے پوچھتی ہے کیا چاہتے ہو؟

خودہی سوال ہے خودہی جواب بھی

She asks me

What do you want?

She is the question

And The answer


فکرِ عاشق تو تیرے سوا کچھ بھی نہیں

توں  ہی  حقیقت  ہے، توں خواب بھی

And the concerns of love

Are nothing beyond you my dear

You are the present reality

And ever present in my thoughts


کونسی تباہی نہ مچی تیرے عشق میں؟

جلے جو آگ میں تو ہوے غرقاب بھی

And what didn’t happen to me

As I loved you

I went through Inferno

And drowned Atlantis


جو دیکھا تجھے تو بس دور سے دیکھا

یوں دیکھنا راحت بھی ہے، عذاب بھی

And all I could do

Was watch her from afar

It was a blessing to see her

And the distance, a curse


نہ  ہو  گا کوئی استاد  سا  رسوا  یہاں

جو عشق میں ناکام بھی، کامیاب بھی

And who is as hated

As I am

Victorious in love

And defeated

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Shying away…

دل کی گرمی تجھے دیکھ کے مثلِ طور رہی

اور  فضا  میں  دیر  تک  مشکِ کافور  رہی

Seeing her my heart burnt

Like Mount Sinai

And the air become perfumed

By a censure


کچھ  نہ  کچھ تو ناتا رہا ہمارا اس سے

دوستی یا محبت یا عداوت ضرور رہی

And there remained

Some connection between us

Either love

Or animosity


کیا  بتائیں  آپ کو اپنے بارے میں کے

بندے کی شہرت سے طبیت نفور رہی

And what would you have me say?

About myself?

I have always shied away

From fame


لاحاصل عشق پے جدا ہونے کی بات آئ

یہ  بات  آئ  تو  یہ  بات  منظور  رہی

And we discussed

A parting from a fruitless love

This discussion

Proved fruitful


انا  کے  ہاتھ  کچھ  اور  گناہ  کمائے گا؟

جھکانے کی جا پے گردن مغرور رہی

And what else will your ego

Have you do?

Where you should have bowed your head

You remained haughty


اداس آنکھوں پے دھوکہِ خوشی دیتی ہے

لبوں  پے  مسکان  پر  چشم  رنجور رہی

I see her trick me

With a smile on her lips

For when I look into her eyes

They are sad


اس جینے کو کون جینا کہے گا یاروں؟

زندگی  طرزِ  حالاتِ  اہلِ  قبور رہی

And who will call this life

A life?

I have lived

As if i were amongst the grave dwellers


وصل کی شب ہم مسافری میں کاٹ گئے

آنا  تو  اسے  پاس تھا پر وہی  دور رہی

I spent the day we were to meet

In travelling

She was supposed to be close

Yet she remained afar


کس طرح کرتی وہ عہدِ وفا استاد سے

برہمن تھی، زمانے ہاتھ مجبور رہی

And how could she give you

A confession of love

She was pious

Unlike you

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

Do not tempt me… مت کر مجھے توں مجبور اور

یا خدا مت کر مجھے توں مجبور اور

کیا ہو گا جو ہوا عشق میں فتور اور؟

Do not tempt me further

What would happen?

If I continue

Loving you


دیدار کے طالب ہیں پر توں تو باطن ہے

کہاں سے لائیں ہم، اک کوہ ِ طور اور؟

I wish to see you

But you are hidden

Where can I find

Another mountain like Moses?


وہ کیا سمجھاتے ہیں؟ ہم سمجھ نہیں پاتے

پس یہ جانے کے رازِ عشق ہے ضرور اور

What does she want to explain to me?

I do not understand it

All I know

Is that there are more secrets to her love


اقبال تو بس ایک ہی آیا یہاں

ہند میں نہیں بچا، کوہِ نور اور

There was only one


India does not have another

Gem like him


مر جاویں پر دل نہ کسی کو دیں گے

حسینوں کے ہیں عشق میں طور اور

They will die

Before they fall in love

The beauteous

Behave differently in love


ضبط و صبر آج اتنا ہی تھا میرا کے

میں کہوں بس، تو وہ  کہیں  اور اور

My patience

Failed me today

She said more and more

I said enough


استاد  کو  تو  نکتچیں  یہی  کہتے  ہیں

حاصل کریں شاعری میں، ذرا عبور اور

My objectors

Continue to tell me

I should practice and gain more skill

In verse


Filed under Ghazal, Poetry