Tag Archives: Music

They left smiling…

ہمدمِ عزیز سے ملاقاتیں گئیں

گم ہوے وہ دن، وہ راتیں گئیں

I miss meeting

My dear friend

I miss those days

And nights

 

محرومیِ آوازِ دوست مدت سے ہے

وہ  شیریں  کلام،  وہ  باتیں  گئیں

And it has been a while

Since I heard her voice

That sweet language

Those conversations gone

 

وعدہ تو ہے انکا، یقین نہیں میرا

خوشیاں دل میں، آتے آتے گئیں

Although she has promised it

I have my doubts

I do not think

My heart will play host to joy

 

آمدِ خورشید! بیدار او خطاکار!

یہ پیام صبح کرنیں سناتے گئیں

The sun comes! Hark!

Wake up O sinful man

This message brought by

The morning ray

 

کیوں پوچھو عہدِ جوانی کے قصے؟

کے  ویسی  تمام   وارداتیں   گئیں

And why do you ask me

About my vagrancies of youth?

All those incidents

Lost from memory

 

تیری یاد ہر سوچ بدل دیتی ہے

جو روتے آئیں، وہ گاتے گئیں

And it is your remembrance

Which alters my thoughts

Those which would bring tears

Now bring music

 

فتویِٰ کفر ہے شیخ کا مجھ پے

کے تسبیح گئی، منجاتیں گئیں

I am called a disbeliever

By the preacher

Since I lost my rosary

My lamentations

 

جو یاد کرایا  اُن کو  پرانا وعدہ

ہنس کے بولے وہ ساعتیں گئیں

And when I reminded her

Of her promises

She smiled and said

The moment has passed

 

جو ملنے آئیں استاد سے اس دن

حسینانِ شہر، مسکراتے  گئیں

That day when they came to see him

The beauties of the city

Heard him speak

And they left smiling

 

Leave a comment

Filed under Uncategorized

What the people are saying about you…

کچھ خبر ہے تجھے؟ بولتے ہیں لوگ کیا کیا؟

مابینِ عرش و فرش، کرتے  ہیں لوگ  کیا کیا

Do you even know

What people say about you?

Between heaven and earth

What goes on amongst individuals?

j

اب   فرق  نہ  رہا  شور  و  ساز  میں

کیا سنائیں ہم، سنتے ہیں لوگ کیا کیا

Presently, There is little difference

Between noise and some forms of music

What can I say

What people listen to these days

j

کیا  عظیم  لوگ تھے  جو عدم سدھار چلے

روزانہ  جہاں میں، مرتے  ہیں لوگ کیا کیا

And what ancient masters

Have left for the next realm

And more do the same

On a daily basis

j

بڑی کوشش ہے انکی، عیوب چھپانے کی

بارے شیخِ حرم،  جانتے ہیں لوگ کیا کیا

He tries so hard

To hide his ills

About the pious pretender

People know a lot

j

قبروں پہ سجدہ کریں، کریں بندے کو خدا

سادہ دل و لاچار،  مانتے ہیں لوگ کیا کیا

Prostrations before graves

Making men into gods

The innocent fools

Believe in strange things

j

کیا  عقیدت  و عبادت  کا  فلسفہ  ہے یاروں؟

سمجھ نہیں پاتا، سمجھتے ہیں لوگ کیا کیا

And what is the philosophy

Of godliness and worship

I do not understand

What people understand

j

انجیل  و  گیتا  و  زبور  و  قرآن  سب پڑھا

اور کیا پڑھوں کے  پڑھتے ہیں لوگ کیا کیا

The Bible, The Geeta,

The Psalms, The Quran I read them all

What more should I read

What do people read these days?

j

ہاں  کافی  جل کٹ  سنائی ہو گی رقیب نے

عشقِ لاپرواہ سے،  جلتے ہیں  لوگ کیا کیا

And yes he must have said

Some untoward things

A love free of bounds

Makes some jealous

j

ہانے رئ تیرا پشیمانی  پے  پریشان  ہونا

ترے بھولپن سے، اجڑتے ہیں لوگ کیا کیا

Your guilt

About your guilt

Do you even realize

How many people your innocence has ruined

j

کچھ  تو  خوف  کھا  اپنی  بدنامی  کا  استاد

تیرے  بارے سرِ رہ،  کہتے ہیں  لوگ  کیا  کیا

And for the sake of all that is holy

Be afraid of losing your good name

Do you even know

What people are saying about you?

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

Silence in the sunlight…

Silence in the sunlight…

 

As the days get shorter, I find less and less of the precious sunlight that I found an abundance of in the summer. Interestingly, I often find the silence of sunlight quite comforting and a friend on mine recently used the words ‘silence in sunlight’ in one of the random conversations we engage in. For some odd reason, this phrase got stuck in my head. Minutes later the phrase had translated itself into several different languages and an Urdu ghazal formed in my mind which I present for you below:

 

کہاں  سے  سیکھی  تیری آواز نے ہوابردوشی

چھاؤں سی سرگوشی، کڑی دھوپ سی خامشی

Where did you learn?

To use your words?

A shaded whisper

A burning silence

 

دونوں  کی  دسترس  سے  ہے باہر یہ راز

عشق کیا شے ہے؟ عقل و دل کی کشاکشی

Both can not fathom

This ethereal secret

What is love?

A struggle between heart and mind

 

تیرے حکم کی تعمیل میں ہی تو زندہ ہیں

مر  ہی  جاتے  ہم،  پر  حرام  خودکشی

In obedience to you

I stay alive

I would have killed myself

But you forbid it

 

بڑی    نزاکت   سے    دستِ   یار  تھامنا

دل کا کھیل ہے یاروں، نہی کوئی بزکشی

And be gentle

When you hold your lovers hand

It’s good to be gentle

The name of the game is not buzkushi

 

مثلِ فیض جو ہم بھی کونے یار سے نکلیں

تو  سوِ دار  ہم چلیں،  بڑے خوشی خوشی

And if I left the lover’s house

Satisfied like Faiz

I’d happily go

To the gallows like him

 

حسینوں کے جھرمٹ میں استاد رہتے ہیں

پھر کیوں عادتِ دل ہے؟ مسلسل نا خوشی

He is surrounded by beauty

And yet

The state of his soul

Is continuous sorrow?

3 Comments

Filed under Ghazal, Poetry