بتا مجھے میری بستی کے مکیں کیسے ہیں؟
یار کیسے ہیں؟ وہ ماہ جبیں کیسے ہیں؟
Tell me, how fare the residents of my city?
My friends
Those who love me
Are they well?
شبِ قدر پوچھا مجھ سے رضواں نے
اہلِ عرش تو خیر، اہلِ زمیں کیسے ہیں؟
And on that mysterious night
A being of light asked me
Those who are unseen are well
How are the dwellers of earth?
خبر سنتا ہوں رہزنوں کی مسافتوں میں
تو کارواں کیسے ہیں؟ سفین کیسے ہیں؟
I heard about robbers
On highways
So how are are caravans?
The armadas?
آپ ہی جا پوچھئیے رازدانِ فردا سے
وو آنے والے اصحابِ مبین کیسے ہیں
And you should go and visit
The holder of future secrets
And inquire of her
How will be those who are to come?
جو ہم نے کہا کے آپ ہمارے ہیں تو
چیخ کے بولے نہیں نہیں! کیسے ہیں؟
When I said to her
You are mine
She screamed and said
No! How is that possible?
شعر کہتے ہیں استاد پر عشق جانتے نہیں
ہاۓ ہاۓ کوئی دیکھو تو! ذہین کیسے ہیں
And he knows how to write
But does not know how to love
I am awed
By his supreme intelligence!
