Tag Archives: heaven and earth

What the people are saying about you…

کچھ خبر ہے تجھے؟ بولتے ہیں لوگ کیا کیا؟

مابینِ عرش و فرش، کرتے  ہیں لوگ  کیا کیا

Do you even know

What people say about you?

Between heaven and earth

What goes on amongst individuals?


اب   فرق  نہ  رہا  شور  و  ساز  میں

کیا سنائیں ہم، سنتے ہیں لوگ کیا کیا

Presently, There is little difference

Between noise and some forms of music

What can I say

What people listen to these days


کیا  عظیم  لوگ تھے  جو عدم سدھار چلے

روزانہ  جہاں میں، مرتے  ہیں لوگ کیا کیا

And what ancient masters

Have left for the next realm

And more do the same

On a daily basis


بڑی کوشش ہے انکی، عیوب چھپانے کی

بارے شیخِ حرم،  جانتے ہیں لوگ کیا کیا

He tries so hard

To hide his ills

About the pious pretender

People know a lot


قبروں پہ سجدہ کریں، کریں بندے کو خدا

سادہ دل و لاچار،  مانتے ہیں لوگ کیا کیا

Prostrations before graves

Making men into gods

The innocent fools

Believe in strange things


کیا  عقیدت  و عبادت  کا  فلسفہ  ہے یاروں؟

سمجھ نہیں پاتا، سمجھتے ہیں لوگ کیا کیا

And what is the philosophy

Of godliness and worship

I do not understand

What people understand


انجیل  و  گیتا  و  زبور  و  قرآن  سب پڑھا

اور کیا پڑھوں کے  پڑھتے ہیں لوگ کیا کیا

The Bible, The Geeta,

The Psalms, The Quran I read them all

What more should I read

What do people read these days?


ہاں  کافی  جل کٹ  سنائی ہو گی رقیب نے

عشقِ لاپرواہ سے،  جلتے ہیں  لوگ کیا کیا

And yes he must have said

Some untoward things

A love free of bounds

Makes some jealous


ہانے رئ تیرا پشیمانی  پے  پریشان  ہونا

ترے بھولپن سے، اجڑتے ہیں لوگ کیا کیا

Your guilt

About your guilt

Do you even realize

How many people your innocence has ruined


کچھ  تو  خوف  کھا  اپنی  بدنامی  کا  استاد

تیرے  بارے سرِ رہ،  کہتے ہیں  لوگ  کیا  کیا

And for the sake of all that is holy

Be afraid of losing your good name

Do you even know

What people are saying about you?

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

Staff of Moses and the Hand of Jesus …دستِ عیسیٰ وعصاِ موسیٰ

فرق تو نہیں مابین، دستِ عیسیٰ  وعصاِ موسیٰ

یہ رب کے معجزے  ہیں،  ذرا  ہو  جو  عقلِ سلیم

There isn’t a real difference

Betwixt the staff of Moses

And the hand of Jesus

They are both known as God’s miracles


انتظارِ یار میں بھی  آنکھ لگ جاتی  ہے کبھی

بہت  رات  جاگ  کے  سوۓ، جو ہوئی سحر نیم

Even while waiting for her

Sometimes sleep overcomes me

Last night for instance

I slept when it was almost dawn


میکدے میں ساتھ  تھے ہمارے واعظ بھی

صبح کیسے کہوں انھے، عزت مابِ حریم

The preacher

Was with me at the bar last night

How now am I supposed to address him

As your beatitude?


بلاشک  خدا ہے نورِ ارض و سماوات مگر

روشنی سے بھی لطیف ہے، ذاتِ ربِ کریم

Undoubtedly, God is the light of heaven and earth

But light has photons

God has to be

More sublime


عشق چھوڑدیا پہ نہیں چھوڑا رنگِ عشق

شاید  استاد مانگتا ہے، کوئی عذابِ علیم

He has left loving

But not the ways of love

Perhaps he is seeking

A more severe punishment!

Leave a comment

Filed under Uncategorized