The Denied and The Denier

جب میرے اعمال سامنے آتے ہیں

یاد وہی رنگیں زمانے آتے ہیں

j

پسِ پشت نا ڈال میری کتابِ دل

اس میں آپ کے بھی افسانے آتے ہیں   

j

کئیں بار انہیں مسکرا کے ٹالا

پھر بھی لوگ سمجھانے آتے ہیں

j

روکے کون انھے نظارہِ یار سے؟

جوق در جوق دیوانے آتے ہیں

j

گناہ بھلا ابھی سویا ہی تھا کے

مُنْكَر وَ نَكِير گنوانے آتے ہیں

j

یار سب چلے گئے یاں سے استاد

آپ یہاں کس بہانے آتے ہیں؟

When I am faced with Karma

I am reminded

Of those wonderful times

Those color filled days

j

Do not toss aside

The book of my life

It is filled with

Your stories

j

And I smiled and ignored

Those who gave me good advice

And yet

They give it again and again

j

Who can stop those madmen

Who come to see your radiant visage

They come in droves

To admire your beauty

j

So I forgot my sins

Tried to sleep it off

The Denied and The Denier

Showed up to remind me

j

And your friends

Have all left this place

So why do you come here?

Again and again

Advertisements

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

What is mine and What is yours?

خوش نصیبی تیری کے رب مہرباں تمہارا

سب جہاں تمہارا، ہے آسماں تمہارا

.

ہر رنگ نیا تیرا، ہر روپ ہے نیارا

عشق جدا تمہارا، ہے دل جدا تمہارا

.

مجھ کو چھوڑ چلے؟ مونھ موڑ چلے؟

اب کون ہو گا جاناں؟ پھر رازداں تمہارا؟

.

متاعِ ہستی بانٹ لو، مال اچھا چھانٹ لو

پھر کبھی دیکھیں گے، کیا میرا کیا تمہارا

.

بہت ورق الٹے تھے، بہت سوچ بیٹھے تھے

کتابِ جاں  میں یارا، دل کا صفحہ تمہارا

.

کیوں میری نظر سے, ڈرتے ہیں آپ ایسے؟

کمال ہے جاناں، ظرفِ نگاہ تمہارا

.

بولے استاد سے، سب دوست جاتے جاتے

ہم تو چلے میاں، حافظ خدا تمہارا

.

Aren’t you the lucky one?

Your god is so good towards you!

The earth is yours

And so is the sky

.

And every color you exhibit

Is a new one for me

Your love is new

And so is your faith

.

Are you leaving me?

Turning your face away?

I worry for you my dear

Who shall keep your secrets?

.

Lets quickly divide

What remains of my life

Take the best parts

I’ll take care of the rest

.

I turned the pages

And pondered deeply

Within the book of life

The first page belonged to you

.

So why do you

Turn away from my gaze?

I find the strength of your sight to be

Quite ironic

.

And my friends left

Saying with the utmost sincerity

We are going

May God keep you

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

And here I stand…

جشنِ رنگ و بو ہے اور میں ہوں

وہ آج روبرو ہیں اور میں ہوں

.

قریب آ کے مجھے ڈھونڈتی ہے وہ

وہ مگنِ جستجو ہیں اور میں ہوں

.

اب تک نا آیا جواب مرے نالے کا

افلاک گومگو ہیں اور میں ہوں

.

مکالمہ سنتا ہوں لالہ و بلبل کا

وہ محوِ گفتگو ہیں اور میں ہوں

.

شہرِ بتاں آ کے ہمیں یہ پتہ لگا

حسینان کو بہ کو ہیں اور میں ہوں

.

کیا بتاؤں آپ کو اپنے دل کی بات؟

معملاتِ من و توں ہیں اور میں ہوں

.

کہتا ہے استاد یہی ان کے بارے میں

وہ میری ہوباہو ہیں اور میں ہوں

.

It is a festival of light and color

And here I stand

She is with me

And here I stand

.

After coming close

She searches for me

She remains engaged in her search

And here I stand

.

Beneath the starry sky

I wept

The stars remain silent

And here I stand

.

I stand still

To eavesdrop

On the conversations between

The hummingbird and the tulip

.

For in the city of love

I discovered

Great beauty

At every step

.

What am I supposed to say

When you ask what is in my heart

Its a matter between man and god

And that is where I stand

.

And when I asked him

About her

He said

She is exactly like me

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

A little more than that…

Within my ego

I found a lot of negativity

Honest arguments here and there

But excuses aplenty

.

So I heard the learned scholars

Debate theological points

It was hardly a debate

More likely a war

.

O do not ask about the tavern

Once I had left

The taste went away

Only drunkards remained there

.

I sought beauty in the present

All I found was

An excess of color

An excess of henna

.

With respect, I tried love once

Union I had little

Of parting

Too much

.

So how could I seek

Comfort with her?

She belonged to me a little

To another, a little more than that

.

So he went forth

And broke his own heart

He was not really in love

But more likely led to it

.

میرے دل میں برائی زیادہ تھی

دلیل کم تھی صفائی زیادہ تھی

.

دیکھے بہت عالموں کے مناظرے

مناظرہ کم ہوا لڑائی زیادہ تھی

.

نہ پوچھ حالِ میکدہ میرے بعد

سرور کم تھا خماری زیادہ تھی

.

حسنِ عصرِ حاضر بھی دیکھا تھا

غازہ زیادہ تھا حنائی زیادہ تھی

.

حضور ہم نے عشق کر دیکھا

ملن تو کم ہوا جدائی زیادہ تھی

.

میں کیسے اس سے دل لگاتا؟

وہ میری کم تھی پرائی زیادہ تھی

.

استاد نے اپنا ہی دل توڑ ڈالا

محبت؟ ہوئی کم تھی کرائی زیادہ تھی

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

The Flags of Nations…

Once our minds were made up

To reflect on you

The wilderness

Turned to paradise

.

And some of the flags

We hoisted upon buildings

Yet others

We used as shrouds

.

And on my silence

She laughs and says

You can not speak

And yet claim to be a poet?

.

Admittedly, We were enemies

Once upon a time

But now the enemies

Are friends

.

Because the thoughts

I had last night

Have turned into

Hellish demons

.

جو تجھے یاد کرنے کے، ذہن بن گئے

صحراِ جنوں بھی، چمن بن گئے

.

کچھ جھنڈے عمارتوں پے سج گئے

جو باقی رہے وہ کفن بن گئے

.

میری خامشی پے ہنس کہتی ہے وہ

بات کر آتی نہیں زی سخن بن گئے؟

.

ہاں کل تک تو عداوت کا رشتہ تھا

آج دشمنِ جاں جانِ من بن گئے

.

خیال جو آتے تھے شبِ گزشتہ

ان گنت بلاؤں کے دہن بن گئے

2 Comments

Filed under Ghazal, Poetry

Raazi Gambling…

اصلِ دنیا تو بس، مجازی مجازی

سفرِ آخر ہے بس، حجازی حجازی

j

حدِ علم کس نے دیکھی یاروں؟

فلسفہ ختم ہوا، رازی پھر رازی

j

اگر ان سے عشق اک جوا ہے

لگانے جا توں، بازی پہ بازی

j

درجاتِ معرکہِ عشق یہی تو ہیں

شہید شہید ہے، غازی ہے غازی

j

استاد کامل نہیں ہے عشق میں

یہی فیصلہ ہوا، قاضی در قاضی

j

The reality of the world

Is quite unreal

And the last journey we take

Is towards judgement

j

So who has seen the limits

Of knowledge itself?

The philosophy ends

And Razi yet remains Razi

j

Therefore if love

Is a gamble

Keep playing

Turn after turn

j

For the divisions

After the battle of love

Remain as such

Victorious and ever victorious

j

Yet he is not

Able to love anyone

Such was the judgement

Time after time

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

I wish I had reconsidered…

صنم خدا کرنے سے پہلے سوچ لیتے

کاش پیار کرنے سے پہلے سوچ لیتے

j

صلہِ شہید دیکھا تو بس یہی سوچا

تم پے مرنے سے پہلے سوچ لیتے

j

مسافری میں کاٹ گئے شبِ وصل

جا بجا پھرنے سے پہلے سوچ لیتے

j

ساحل پے لا کے بولا مجھ سے یہ ناخدا

اس پار اترنے سے پہلے سوچ لیتے

j

اب کیوں کرو ہو استاد کا ماتم

اسکے گزرنے سے پہلے سوچ لیتے

I wish I had thought hard

Before accepting that false god

I wish I had reconsidered

That leap of love

j

And when I gazed upon the rewards

To be given to the martyr

I wished that I had reconsidered

Before the event

j

I spent that blessed night

Travelling here and forth

I wish I had thought about it

Before starting the journey

j

The guides certainly brought me

To this beautiful shore

Yet hesitatingly they ask

Are you sure you want to stop here?

j

So why do you wail

After he has passed away?

It would have been more prudent

To do so while he was still here

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry