And here I stand…

جشنِ رنگ و بو ہے اور میں ہوں

وہ آج روبرو ہیں اور میں ہوں

.

قریب آ کے مجھے ڈھونڈتی ہے وہ

وہ مگنِ جستجو ہیں اور میں ہوں

.

اب تک نا آیا جواب مرے نالے کا

افلاک گومگو ہیں اور میں ہوں

.

مکالمہ سنتا ہوں لالہ و بلبل کا

وہ محوِ گفتگو ہیں اور میں ہوں

.

شہرِ بتاں آ کے ہمیں یہ پتہ لگا

حسینان کو بہ کو ہیں اور میں ہوں

.

کیا بتاؤں آپ کو اپنے دل کی بات؟

معملاتِ من و توں ہیں اور میں ہوں

.

کہتا ہے استاد یہی ان کے بارے میں

وہ میری ہوباہو ہیں اور میں ہوں

.

It is a festival of light and color

And here I stand

She is with me

And here I stand

.

After coming close

She searches for me

She remains engaged in her search

And here I stand

.

Beneath the starry sky

I wept

The stars remain silent

And here I stand

.

I stand still

To eavesdrop

On the conversations between

The hummingbird and the tulip

.

For in the city of love

I discovered

Great beauty

At every step

.

What am I supposed to say

When you ask what is in my heart

Its a matter between man and god

And that is where I stand

.

And when I asked him

About her

He said

She is exactly like me

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

A little more than that…

Within my ego

I found a lot of negativity

Honest arguments here and there

But excuses aplenty

.

So I heard the learned scholars

Debate theological points

It was hardly a debate

More likely a war

.

O do not ask about the tavern

Once I had left

The taste went away

Only drunkards remained there

.

I sought beauty in the present

All I found was

An excess of color

An excess of henna

.

With respect, I tried love once

Union I had little

Of parting

Too much

.

So how could I seek

Comfort with her?

She belonged to me a little

To another, a little more than that

.

So he went forth

And broke his own heart

He was not really in love

But more likely led to it

.

میرے دل میں برائی زیادہ تھی

دلیل کم تھی صفائی زیادہ تھی

.

دیکھے بہت عالموں کے مناظرے

مناظرہ کم ہوا لڑائی زیادہ تھی

.

نہ پوچھ حالِ میکدہ میرے بعد

سرور کم تھا خماری زیادہ تھی

.

حسنِ عصرِ حاضر بھی دیکھا تھا

غازہ زیادہ تھا حنائی زیادہ تھی

.

حضور ہم نے عشق کر دیکھا

ملن تو کم ہوا جدائی زیادہ تھی

.

میں کیسے اس سے دل لگاتا؟

وہ میری کم تھی پرائی زیادہ تھی

.

استاد نے اپنا ہی دل توڑ ڈالا

محبت؟ ہوئی کم تھی کرائی زیادہ تھی

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

The Flags of Nations…

Once our minds were made up

To reflect on you

The wilderness

Turned to paradise

.

And some of the flags

We hoisted upon buildings

Yet others

We used as shrouds

.

And on my silence

She laughs and says

You can not speak

And yet claim to be a poet?

.

Admittedly, We were enemies

Once upon a time

But now the enemies

Are friends

.

Because the thoughts

I had last night

Have turned into

Hellish demons

.

جو تجھے یاد کرنے کے، ذہن بن گئے

صحراِ جنوں بھی، چمن بن گئے

.

کچھ جھنڈے عمارتوں پے سج گئے

جو باقی رہے وہ کفن بن گئے

.

میری خامشی پے ہنس کہتی ہے وہ

بات کر آتی نہیں زی سخن بن گئے؟

.

ہاں کل تک تو عداوت کا رشتہ تھا

آج دشمنِ جاں جانِ من بن گئے

.

خیال جو آتے تھے شبِ گزشتہ

ان گنت بلاؤں کے دہن بن گئے

2 Comments

Filed under Ghazal, Poetry

Raazi Gambling…

اصلِ دنیا تو بس، مجازی مجازی

سفرِ آخر ہے بس، حجازی حجازی

j

حدِ علم کس نے دیکھی یاروں؟

فلسفہ ختم ہوا، رازی پھر رازی

j

اگر ان سے عشق اک جوا ہے

لگانے جا توں، بازی پہ بازی

j

درجاتِ معرکہِ عشق یہی تو ہیں

شہید شہید ہے، غازی ہے غازی

j

استاد کامل نہیں ہے عشق میں

یہی فیصلہ ہوا، قاضی در قاضی

j

The reality of the world

Is quite unreal

And the last journey we take

Is towards judgement

j

So who has seen the limits

Of knowledge itself?

The philosophy ends

And Razi yet remains Razi

j

Therefore if love

Is a gamble

Keep playing

Turn after turn

j

For the divisions

After the battle of love

Remain as such

Victorious and ever victorious

j

Yet he is not

Able to love anyone

Such was the judgement

Time after time

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

I wish I had reconsidered…

صنم خدا کرنے سے پہلے سوچ لیتے

کاش پیار کرنے سے پہلے سوچ لیتے

j

صلہِ شہید دیکھا تو بس یہی سوچا

تم پے مرنے سے پہلے سوچ لیتے

j

مسافری میں کاٹ گئے شبِ وصل

جا بجا پھرنے سے پہلے سوچ لیتے

j

ساحل پے لا کے بولا مجھ سے یہ ناخدا

اس پار اترنے سے پہلے سوچ لیتے

j

اب کیوں کرو ہو استاد کا ماتم

اسکے گزرنے سے پہلے سوچ لیتے

I wish I had thought hard

Before accepting that false god

I wish I had reconsidered

That leap of love

j

And when I gazed upon the rewards

To be given to the martyr

I wished that I had reconsidered

Before the event

j

I spent that blessed night

Travelling here and forth

I wish I had thought about it

Before starting the journey

j

The guides certainly brought me

To this beautiful shore

Yet hesitatingly they ask

Are you sure you want to stop here?

j

So why do you wail

After he has passed away?

It would have been more prudent

To do so while he was still here

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

Addictions…

I have spent my life dealing with addictions. I have been addicted to vices, to people, to places, to events and the repetition thereof. I must confess that I have enjoyed my addictions to the point of excess and personal detriment. I firmly believe that an addiction has to be quite severe in order to enjoy it fully and have lived by that principle for many years. Yet, I have also managed to break and get over nearly all of my addictions and have just a few left that I am presently trying to find the strength to break. On the subject of addictions, there is a wealth of literature produced in Persian, Urdu and Hindi poetry which might come as quite a surprise to the uninitiated as alcohol or mind-altering substances are quite frowned upon in those cultures. Despite that, poets writing in those languages continuously produce works about prohibited substances (particularly alcohol) into poetry about love, faith and even philosophy. As a tribute to addictions and the encouragement to furthering them I present this poor ghazal below:

It has been a long while

Since you’ve had this nectar of the gods

Take it from my hand

Drink up

j
Oh why do you work

On things which are not due yet

Stop working

Drink up

j

Admittedly, It is not quite right

To drink before sun down

But the sun has set so,

Drink up

j

You can tell those who ask

It was I who drunk the wine

Your reputation will remain

Untarnished

j

Oh do not say that

This is a drink for evil doers

It is commonly done

Drink up

j

You said it is hypocritical

To drink in secrecy

So lets make it public

Drink up

j

This tussle

Between virtue and sin

Right and wrong

Is mere philosophy

j

Do you not see?

Your friends wait for you

The city of peace and the desert of madness

All await your lifting of the cup

j

And now if you have raised your glass

To all the names in your memory

Drink the last one

For him

j

بعد مدت ہاتھ آئ مےِ گلفام، پی لیجیۓ

حضور ہمارے ہاتھ ایک جام، پی لیجیۓ

j

اتنی جلدی کیا ہے کل کے کام کرنے کی؟

جو ختم کر لیے آج کے کام،  پی لیجیۓ

j

مانا کے دن چڑھے پینا برا ہے

اب تو ہو چکی شام،  پی لیجیۓ

j

پینے کا الزام ہمیں پے ڈال دیں

آپ نہ ہونگے بدنام، پی لیجیۓ

j

عذر نہ دیں کے برے لوگو کا کام ہے

یہ عادت تو ہو چکی عام،  پی لیجیۓ

j

جو چھپ کے پینا منافقت ٹھہری

پیجیے آپ کھلے عام،  پی لیجیۓ

j

تگ و دوِ گناہ و ثواب و مکروہ و حرام

چھوڑیں سب خیالِ خام،  پی لیجیۓ

j

دیکھیے تو جلوہ گریِ میخانہِ فرنگ

حوریں سفید و سیاہ فام،  پی لیجیۓ

j

شہرِ سکوں منتظر، دشتِ جنوں منتظر

منتظر ہیں یار تمام،  پی لیجیۓ

j

جو ہر نام پے جام اٹھا چکے ہیں تو

اک آخری استاد کے نام،  پی لیجیۓ

2 Comments

Filed under Ghazal, Poetry

What are you thinking?

کیا بتاؤں میں کیا سوچ رہا ہوں؟

شہیدِ عشق کا صلہ سوچ رہا ہوں

j

مقصدِ انساں تو سمجھ گیا میں

اب مقصدِ خدا سوچ رہا ہوں

j

جو گلے تھے  سب کر لیے

نئی وجہِ گلہ سوچ رہا ہوں

j

کم عقلی ایسی کے مقتل میں

سزاِ جرمِ وفا سوچ رہا ہوں

j

سوداِ عشق تو گھاٹے کا تھا

کیا دے کیا ملا؟ سوچ رہا ہوں

j

استاد متمنی ہے میری دعا کا

کیسے کروں دعا؟ سوچ رہا ہوں

How could I tell you

What I am thinking about

A gift, a boon and its reward

That’s what

j

And I understand the reasons

Behind man’s creation

Now why

The creation of God?

j

I had things to say to you

And I said them all

As complaints

Now I am thinking of new ones

j

And even though

I stand in the killing fields

I am not smart enough to realize

The punishment for honesty

j

Since love was a trade

I suffered a huge loss

I gave up what for what

I think about that

j

And he wants me to pray for him

However

I do not know

How to pray

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

My heart or my life…

It is not the vision

That makes us fall in love

It is the heart

Which leads us to it

 

But I have forgone that desire

To connect my heart

To another

Why would one rebuild a ruin?

 

And she asks me

Why do you come here

I tell her that I do not come

It is my heart that brings me

 

For I have no power

Over these sighs

They do not escape from me

They come from the heart

 

I still remember

Those days and nights

Although she may have forgot

My heart has not

 

She wants my heart or my life

If I save my life

She will

Run off with the heart

 

So go seek him out

The one who cries

And wails, O! My Heart!

Clutching his chest

نگاہ عشق نہیں کراتی کراے دل

اُدھر سے اک نظر آے تو جائے دل

 

دل ملانے کی حسرت اب چھوڑ دی

کیوں کوئی اجڑے دل سے ملاے دل

 

وہ پوچھیں تم اس گلی میں کیسے؟

جناب میں نہیں آتا لے آے دل

h

آہوں پے میری قدرت نہیں یاروں

میں نہیں روتا مجھے رلاے دل

 

آج بھی یاد ہیں وہ شب و روز

وہ تو بھول گئے کیسے بھلاے دل؟

 

دل و جاں کا دشمن ہے وہ میرا

میں جاں بچاؤں تو وہ لے جائے دل

 

ارے جاؤ دیکھو استاد کی خبر لو

سینہ پکڑ کہتا ہاے دل ہاے دل

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

What I can not find…

پارسا تو ملتے بہت، انساں نہیں ملتا

اس جیسے ملتے بہت، عثماں نہیں ملتا

 

روسیاہ ہی ہو گے راکھ کرید کے

جلتے ہوے گھر سے ساماں نہیں ملتا

 

جب ملا ہم کو سات پردوں میں ملا

رازِ حیات ہمیں، عریاں نہیں ملتا

 

وضو کیا تو کیا؟ سجدہ کیا تو کیا؟

یوں سر پٹخنے سے، ایماں نہیں ملتا

 

بہت دنوں سے ہے تلاطم کی جستجو

ہر طرف سکوت ہے، طوفاں نہیں ملتا

 

منفرد ہیں میر، غالب، فیض و فراز

ایک سے دوسرے کا، دیواں نہیں ملتا

 

ایک اور سبکی استاد نے برداشت کی

تیری طرح ضبط کا خواہاں نہیں ملتا

Pious people are everywhere

Yet I can not find a man

I find many like him

But not him

 

This search

This inquisitiveness is useless

You can not find your belongings

In a house that burnt down

 

And whenever I discovered the secret

It was shrouded in many layers

I could not find

The naked truth

 

I performed the rituals

Abulutions

Slammed my head against the floor

And could not find faith

 

I seek the tumult

Been searching for it

Stillness everywhere

Not a storm in sight

 

The poets and the thinkers

The guides

All have their uniqueness

Unquestioned

 

And so he suffers

Another insult

I find none like him

Who preach patience

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

Like a madman…

مرے خوں سے حنائی کر دیکھیے، حسن اور سہانا کیا ہو گا؟

جینے  کا  بہانہ  توں  جو  نہیں،  مرنے  کا  بہانہ کیا ہو گا؟

 

آشفتہ سری اب ختم ہوئی، کے ہم پے نظرِ کرم ہوئی

کہانیِ عشق لو ختم ہوئی، اب میرا فسانہ کیا ہو گا؟

 

اے دوست کر نہ غرق سکوں، توں چھوڑ میری فکر یوں

کے جو چھوڑ دوں میں جنوں، جیون کا ترانہ کیا ہو گا؟

jj

کچھ سانس ابھی باقی ہے، بس اک بات رلاتی ہے

چلیں ہیں سفرِ عدم پے ہم، اب ان کا منانا کیا ہو گا؟

 jj

اتنی تنہائی اچھی نہیں، بےسبب رسوائی اچھی نہیں

جو توں کسی کا ہو نہ سکا، تو تیرا زمانہ کیا ہو گا؟

  jj

لاؤ استاد کو ڈھونڈ کر، کرو اس محفل کی فکر

گیا ہے یاں سے روٹھ کر، اب مثلِ دیوانہ کیا ہو گا؟

 jj

Please use my blood as henna

Yet it won’t increase your beauty further

You no longer provide an excuse for me to live

So what shall be my excuse for dying?

 

The madness passes

As she looks at me

She ends the tale she was telling me

Now what shall be my own tale?

 

Oh do not destroy your peace

Have no worries about me

If I give up this madness

I might as well give up life

 

With a few remaining breaths

I worry for her

Since I am dying

What will happen if she reverts to me now?

 

Do not keep so aloof

You’ll suffer baseless accusations

If you could not love someone

Why would you expect the world to love you?

 

So please go and find him

He left in quite a huff

If he leaves this gathering

Who will be the madman amongst us?

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry