ہم تو بھول گئے وہاں ہم پے کیا گزری
تم ہی کہ دو کے واں تم پے کیا گزری
I can not remember
What happened to me there
You tell
What did you go through?
کیا بتائیں کہ کیا ہوا ان کی محفل میں
حالِ دلِ خستہ؟ سرِ خم پے کیا گزری
And what could I explain
What happened in her presence
A heavy heart
A bowed head
پجاری سر پٹکتا ہے، کوئی پوچھتا نہیں
لوگ پریشاں ہیں کہ صنم پے کیا گزری
The pious man is in pain
And no one seems to care
They are all worried
About the stone idol
کب تک لکھا نصیب میں ہے اسکا جلنا
سوچتا ہوں اکثر، جہنم پے کیا گزری؟
How long is it fated
For it to burn
I wonder often
What crime did Hell commit?
جمشید تو نہیں جانتا، بس جام ہی بتا سکتا
چھٹا جو ہاتھ سے تو، جامِ جم پے کیا گزری
Jamshaid doesn’t know
Only the cup can tell
What happened to it
When it fell from his hand
وہی بتا سکتا ہے کچھ درد جدائی کا
جو جانے بن سجنی، بلم پے کیا گزری
And only he can tell us
About the sorrow of parting
The one who knows what happens
To the lover without the beloved
یہ کہانی ہے بڑی طویل و پیچیدہ سی
کون سمجھائے اولادِ آدم پے کیا گزری
It is a long
And complicated tale
Who can explain
What happened to the children of Adam
الہی کس لیے پیاسا رکھا توں نے حسین کو؟
مغضوب اک طرف، حاملِ کرم پے کیا گزری؟
And why did you keep
That blessed soul so thirsty?
The cursed one aside
Why where the blessed so tortured?
ہو نہ خوش اتنا استاد کے غم بھول جایئں
کیا کہے گا؟ جانِ غم پے کیا گزری؟
And do not be so happy
That you forget your sorrow
What will you tell the people?
What happened to the soul of sorrow?
