Who am I counted amongst?

ہم بھی شامل ہیں یار، تیرے یاروں میں

رہیں منتظر پرستار، سب  قطاروں میں

I remain amongst your friends

We who admire you

Await you

In ranks

 

ہر لمحہ  جیسے نزاعِ جہاں کا  لمحہ ہے

شبِ انتظارِ وعدہ وفائی، کیا گزاروں میں

And it felt like each moment

Was the moment at which the world ends

The night I spent waiting

I spent dying

 

دل دکھا دیتی ہے، تیری  معصوم  کتھا

پریشاں رقیب زلف کرے، سنواروں میں

And I am deeply hurt

When I hear your innocent tale

He messes up your hair

And I smooth it out

 

عشق جو  ہوا  سو  ہوا،  اب آگے  کیا  ہو گا؟

کسی کامل سے پوچھیں؟ کیا لکھا ستاروں میں

Moving on from the event

Of falling in love

What next?

Should we consult the stars?

 

یوں تو ارزاں ملتا ہے یہاں سبھی کچھ پر

جنسِ وفا نایاب ہے، شہر کے بازاروں میں

And thought we can find

Anything in the markets

No store

Has faith for sale

 

صرف  قہرِ برادارنہ   تو  نہ اٹھاۓ  اس نبی  نے

بتا کون کون شامل تھے؟ یوسفی خریداروں میں

It was not just

The hatred of his brothers that he suffered

Perhaps you can tell me

Who were the people that bought Joseph

 

قمارخانہِ بتاں میں کونسی چال کاری یاروں

ووہی  جیتا  کریں  یہاں،  سبھی  ہاروں میں

And what trick

Can I play in this casino of hearts

Everyone wins their hands

I lose mine

 

استاد مسجد سے جو نکلا، پھر نظر نہیں آیا

بستیوں میں ڈھونڈا اسے، کبھی اجاڑوں میں

I could not find myself

As soon as I left that temple

I searched in cities

And in desolate places

Advertisements

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s