What will you find there?

اس کشمکش  سے ہم کو، اک نیا صلہ ملے گا

تلاشِ  صنم  سے  ہم  کو،  شاید  خدا  ملے گا

This struggle

Will yield a good result

I hope the search for love

Will help me find god

 

جو صراطِ  بد چلے گا، صرف بتکدہ ملے گا

خلوصِ   دل سے ڈھونڈو، نیا  جہاں  ملے  گا

And if you walk an ill path

You’ll only find falsehood

But with a pure heart

You may even find a new world

 

مانندِ  قیس  ڈھونڈا،  ویرانوں میں اسے کے

کہیں تو ساقی ملے گا، کہیں میکدہ ملے گا

And I sought her as Qais did

In desolate places

Mayhap I’ll find the cupbearer

Maybe even the tavern

 

مشکل  نہیں  ہے ملنا،  حجازی  کارواں سے

جو حق کی راہ چلے گا، یہی کارواں ملے گا

And its not hard

To find the people of the path

Walk the path of truth

And you’ll find their caravan

 

اب  سوچتا  ہوں سرِ راہ  بیٹھ  کیا  ملے  گا؟

نشانِ منزل دکھے تو، کوئی راستہ ملے گا

And now I wonder

What will I find sitting here?

If there was a waypoint

I could find a pathway

 

ایسا  بھی  دیکھا ہم نے، بازارِ زمانہ میں

انساں نایاب ہو گیا، فرشتہ جابجا ملے گا

This too we saw

In the world’s marketplaces

Human beings are hard to find

Angles are now found everywhere

 

کئی دکھ لے کے سیکھا، یہ حرف حرف لکھنا

میں  سوچتا  ہوں  کس  سے،  یہ کافیہ ملے گا

And I gathered many sorrows

To learn these words

And I wonder

Where this rhyme will end?

 

تھک  چکا  ہوں  جانم،  اک نظر ہو عنایت

تری نگاہ سے مجھ کو، نیا حوصلہ ملے گا

I feel tired my love

Please grant me a look

Your vision

Gives me new hope

 

قیدِ  مکان  تو  اس  کی  ذات پے نہیں ہے

خدا کو ڈھونڈتے ہو؟  جگہ  جگہ  ملے گا

And she is not bound by locality

If you seek God

You’ll find that

She’s everywhere

 

نہیں  ہے  قابل استاد، نہ  کسی  نگاہ کے لائق

تو ہی بتا اے ساقی، وہ کس سے کیا ملے گا؟

I am not worthy

Nor deserve a second look from anyone

You tell me my friend

Who am I going to seek?

Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s