Monthly Archives: August 2013

I walk behind her… میں چلا پیچھے پیچھے

بلایا گھر کے سامنے، ملا پیچھے پیچھے

جہاں لے گیا وہ، میں چلا پیچھے پیچھے

I was called to the front of the house

He met me at the backdoor

Wherever he took me

I went without question

 

کارواںِ محبت کی ترتیبِ مستقل یہ ہے

ستمگر آگے تو دل جلا پیچھے پیچھے

The caravan of love

Has this eternal order

The heartbreaker walks ahead

The broken hearted follow

 

حیات تو عفریتِ عشق سے لڑتے گزری

میں تھا آگے آگے وہ بلا پیچھے پیچھے

I spent my life fighting

The beast called love

I ran from it

And it kept chasing

 

اطوارِ جہانِ فن تو فنکاروں سے سیکھ

شوشا آگے آگے تو کلا پیچھے پیچھے

The ways of the world of art

You should learn from actors

Glamor seems to come before

Any semblance of art

 

اشتیاقِ ملن کی آگ یوں سرد ہوئی یاروں

میں ہوا آگے تو  وہ بولا پیچھے پیچھے

The desire to be with her

Was thus cooled down

I went towards her and

She asked me to leave

 

طرزِ غالب، استاد کو بھی  اک ستم پیشہ ملی

اب بھی رکھتی ہے، مال اچھا پیچھے پیچھے

Like the old master Ghalib

I met a lady who tortured me

And she still

Does not give away what is valuable

Advertisements

5 Comments

Filed under Ghazal, Poetry

She turns day into night… وہ دن میں رات ملاتے ہیں

شیخ  اب  سچائی میں،  لعنت  ملاتے ہیں

خدا کے پاک ناموں میں،  لات ملاتے ہیں

Preachers mix truth

With falsehood

In the names of God

They include false gods

 

دو  کروڑ  لوگ ملک میں،  سید کہلاتے ہیں

کون لوگ سوچو کس سے، ذات ملاتے ہیں

Millions of people

Claim a lineage to the prophets

What people

Claim a lineage to whom?

 

صلحِ  کل  کے  قائل  تو  ہیں  ہم  پھر  بھی

طیش آتا ہے جب رقیب سے، ہاتھ ملاتے ہیں

Although I believe

In love for all hatred for none

I still get angry

When I greet her boyfriend

 

حسین  ادا سے چہرے  پے  ڈال کے زلفیں

کس کمال سے وہ دن میں، رات ملاتے ہیں

With a beauteous gesture

She covers her face

With strands of her hair

Seemingly mixing day and night

 

قائل ہوے عدو بھی آج،  تیری زباں کے

واہ! استاد کیا بات سے، بات ملاتے ہیں

Even your opposers

Admit your skills and exclaim

You make new words

From words

Leave a comment

Filed under Uncategorized