Like a stranger… مثلِ انجان

خوش  تھے  ہم  کے  وہ  بن   آے  مہمان

پر آ کے کچھ بات نہ کی، رہے مثلِ انجان

I was pleased

That she came as my guest

Yet she remained a stranger

For she said nothing to me

j

حکام   تو  ہمیشہ  نالاں  رہے  ہم  سے

کے جو بات کی,  وہ خلافِ راےِ سلطان

The rulers of the land

Remain unhappy with me

For whatever I say

Goes against their desires

j

خیالِ یار سے ہر طرف روشنی ہے

وہی نورِ دل ہے تو، وہی نورِ زندان

The thought of the beloved

Brings light all around me

She is the light inside me

The light in my cage

j

بے  وجہ الفاظ  پےہم نےامید لگا لی

وعدہ عیدِ رمضان کا، آے عیدِ قربان

I fooled myself with words

She promised to come one day

But did not come

Till many days had passed

j

آخر کار اپنا ہی گریبان چاک کیا

نہ ملا  روزِ محشر،  دامنِ یزداں

I eventually had to rip my own collar

Since on the day of judgement

I could not find

God’s apron

j

کہتے ہیں تیری باتوں میں کچھ دم نہیں

کہاں   سے  لاؤں میں،  وہ  اندازِ  بیان

They say

Your words do not move us

Where do I find

A moving manner of speech

j

دل کی بات مغفی ہے معنوں کے بوجھ سے

میرے   نغمے  نہ  سن،   سن  نعراِ  فغاں

A secret is laden

With the burden of meaning

Pay no heed to my joyous songs

Listen to the cries within

j

جا دیکھ تو سہی شاید استاد نے توبہ کر لی

شور برپا ہے میکدے میں، چلا ماتمِ  رنداں

Hark

Mayhap he has quit drinking

A brouhaha in the drinking den

The drunkards protesting in sorrow

j

نہ ملا فارسی کو پھر کوئی رومی جیسا

خوب  سیرت  و شیریں  دہن،  گلِ  ایران

The Persian language

Did not find another like Rumi

A beautiful man with beautiful words

The flower of Persia

Advertisements

1 Comment

Filed under Ghazal, Poetry

One response to “Like a stranger… مثلِ انجان

  1. The reader is protesting ..the words have taken her breath away! ! wow..!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s