The magic in your eyes… تیری نظر میں

 

نہ جانے کیا  طلسم تھا  تیری نظر میں

نہیں ملتا اب کوئی آئینہ مرے شہر میں

A strange spell was cast

By your eyes

I can not seem to find any mirrors

In my town anymore

 

اپنے دیوانے کی فکر چھوڑیں صاحب

پڑا  ہو  گا  کہیں، کسی  رہ گزر  میں

Do not worry about your lover

He must be here

Somewhere

In some byway

 

شیخ جی کو بس عذاب و سزا یاد ہیں

رکھا  ہے  کیا؟  عفو و درگزر میں

The sheikh only remembers

Torture and punishment

What would he care for

Forgiveness and mercy

 

نہ جانے کیوں ہم نے توبہِ عشق توڑ دی

آ گئے پھر کسی کے، فریب و مکر میں

I do not know

Why I broke my promise not to love again

Perhaps I am being fooled

By someone once again

 

عشق  تو بس  نیند ہی حرام  کرتا  ہے

بہت رات جاگے، یہ راز پایا سحر میں

The only thing that love does

Is take away your sleep

I found this secret out at dawn

After having stayed up all night

 

اشکِ ندامت مسجد سے بڑھ کے ہے

خدا ملتا ہے، گنہگار کی چشمِ تر میں

The tear of a penitent man

Is better than the temple

You’ll find God

In the tears of a sinner

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s