The beauty of the beloved… حسنِ یار

حسنِ یار  حسنِ ماہ  کا  مکمل  جواب  ہے

اس  کے  سامنے  قدرت بھی  لا جواب ہے

The beauty of the beloved

Is the perfect retort

To the beauty of the full moon

Nature does not have an answer to her magnificence

 

اس جدائی سے بہتر تو تیری جہنم ہی ہو گی

کے  اس  سے  دوری  میری،  یا رب  عذاب  ہے

I might be better off in hell

Than be separated

From her

My lord, this separation is a torture

 

کمال تیری قدرت اور مؤثر تیری رحمت

کے ترے اک  اشارے  پر، آتش گلاب ہے

The power you have

And the mercy you show

Effective and majestic

You turn fire to flowers

 

بڑی امیدوں سے شیخ جی رنگِ سیاہ لاے

سمجھے  علاجِ   پیری، انکا  خضاب  ہے

The old man buys black dye

With a lot of hope

He seems to think this dye

Will cure old age

 

کچھ اتنا  فرق تو نہیں ما و مایا میں

رنگِ  خدا بھی  اکثر،  رنگِ  آب  ہے

There isn’t much difference

between matter and water

The color of God

Oft looks like the color of water

 

کیا خورشید نے میری آنکھ خیرہ کی؟

یاں  حسنِ جلواگر کی،  تب و تاب ہے؟

Have I been dazed

By brilliant sunlight?

Or is the sight

Of the beloved that dazes me

 

عجب عشق و الفت کے کھیل ہیں جہاں میں

کے  جو  ہار گیا  میدان، وہی   کامیاب   ہے

The world

Has strange rules for love and longing

That those who lost the battle

Have won the war

 

یہی اشتہارِ عشق لگا درِ یار پے بیٹھا

جنسِ  دل  یہاں ارزاں، دستیاب  ہے

I hold a sign

At the door of the beloved

I am selling

My heart for cheap

 

کون انکاری  ہو گا استاد کی  اس  بات سے؟

مردوں میں کوئی مرد ہے، توبس بو تراب ہے

And who would disagree

On this point of mine

If there was ever a man amongst men

It was Hazrat Ali

6 Comments

Filed under Ghazal, Poetry

6 responses to “The beauty of the beloved… حسنِ یار

  1. I like the use of the original language and the translation. So many great writers in Asia and Africa. I like to read tale and story of places that are far away. A excellent story.

    Like

  2. Thank you for sharing that… those were some beautiful images! Very inspiring…

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s