Sources of Light… جمالِ یار

جہانِ دلِ درویش روشن رہتا ہے خیالِ یار سے

مہتاب جمالِ یار سے، خورشید جلالِ یار سے

The thought of the beloved gives light to the universe of the faqir

The moon beauty of the beloved, the sun a sign of rage


بتا تو سہی ہمیں تیرے عشق کی انتہا کیا ہے؟

پریشاں ہوتا  ہوں  اکثر اسی  سوالِ یار  سے

Pray tell what is the height of your love?

This question worries me when asked by the beloved


ابھی تو ان کے بن دن گزارنا مشکل ہے پر

مشکلات بڑھ نہ جائیں کہیں، وصالِ یار سے

It is hard enough spending my days without the beloved

but i fear my troubles could be doubled if I am with the beloved


باتوں میں ان کی سحرتو خامشی میں تلاطم

تقریرِ  واعظ  حسد کرتی ہے، کمالِ یار سے

With words she weaves a spell, her silence tumultuous

The preacher’s speech is jealous of her mastery


بعد مرنے کے بھی استاد پشیمان سے رہے

ابھی بھی کچھ پریشانی ہے، ملالِ یار سے

Though I died, i remained troubled

The thought of my beloved worrying about me is irksome


Leave a comment

Filed under Ghazal, Poetry

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s