The signs of spring… آمدِ بہار

آمدِ بہار  ہے  پر  دیر  ہے  گل   کے  کِھلنے   میں

کچھ دن لگیں گے شاید، چاکِ جگر کے سلنے میں

I see signs of spring but the arrival will take some time

Deep wounds take time ‘ere they heal

 

ناحق تو نہیں  دیتا  خدا  کسی  کو  عذابِ  آتش

کوئی مصلحت توہے، طور کے ایسے جلنے میں

The God of Moses is said to not punish anyone unjustly

There must have been some reason as to why the mountain burnt

 

اِس پار ہم اُس پار وہ، ہوئی دور سے سلام دعا

یہ ملنا کیسا ملنا ہے؟ حیف ہے ایسے ملنے میں

A river lay between the lover and the beloved, They saluted each other from afar

Who would call it a meeting of lovers? What a useless meet.

 

کوئی بھی جفا اس سنگدل کی تمہارا لہو گرما نہ سکی

کیوں  ہے  سستی  اے استاد؟ خونِ جگر  کے  ابلنے  میں

A thousand infidelities of the beloved could not move you to anger

What is the matter with Ustaad? Why does your blood not boil?

 

کیا  یاد  کرے  گا  وہ  بچپن  جس کا بچپن  ہی  نہ  تھا

کیا اچھی یادیں ہیں اس کی؟ یتیم کے جیسے پلنے میں

Why would a man remember his younger days when he didn’t even have a childhood?

What nostalgia would he have for a childhood spent as an orphan?

 

ہو دولت  تجھے مبارک،  چل  ملتے ہیں کچھ  سالوں بعد

کچھ دیر تو لگے گی اب، تیری آنکھ کی چربی گلنے میں

May your wealth be a blessing for you but lets part our ways for a few years

It will take some time before you start recognizing people you knew before you had wealth

 

صدقہ تو روز کرتا ہوں کے بس طلسمِ  محبت  زائل  ہو

پر کوئی رکاوٹ آتی ہے، اس وحشی بلا کے ٹلنے  میں

I hand out alms daily so that my heart is freed of this cursed love

but it seems that there is an ungodly monster keeping my heart captive

Advertisements

Leave a comment

Filed under Ghazal

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s